1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:11,875 --> 00:03:14,957 Utgående post? Tio dollar! 3 00:03:15,583 --> 00:03:17,457 Post. 4 00:03:17,458 --> 00:03:20,832 Någon utgående post? 5 00:03:21,791 --> 00:03:23,540 Tio dollar! 6 00:03:25,666 --> 00:03:27,124 Någon utgående post? 7 00:03:54,500 --> 00:03:56,165 Post! 8 00:03:56,416 --> 00:03:59,540 Någon som skickar mail? 9 00:04:03,083 --> 00:04:04,665 Har du pengar nu? 10 00:04:04,791 --> 00:04:06,665 Jag vill ha dina riktiga pengar, 11 00:04:06,791 --> 00:04:08,290 inte dina falska pengar. 12 00:04:13,541 --> 00:04:15,415 Få hit någon! 13 00:04:15,708 --> 00:04:18,124 Något är fel med fången i cell 309! 14 00:04:29,208 --> 00:04:30,165 Tack. 15 00:04:35,625 --> 00:04:37,790 Visst. 16 00:04:38,041 --> 00:04:40,915 Jag är här tills den dagen jag dör i alla fall. 17 00:04:40,916 --> 00:04:46,832 Du borde ha hittat lite kul där ute. 18 00:05:02,500 --> 00:05:04,957 Det har polisen i Hongkong komma för att ta dig tillbaka. 19 00:05:04,958 --> 00:05:05,957 Ut! 20 00:05:06,125 --> 00:05:07,290 Öppna dörren! 21 00:06:01,041 --> 00:06:01,915 Vad tittar du på? 22 00:06:27,375 --> 00:06:28,749 För två år sedan, 23 00:06:28,750 --> 00:06:30,040 den 2 februari, 24 00:06:30,041 --> 00:06:31,665 sju bepansrade lastbilsvakter från centralbanken 25 00:06:31,666 --> 00:06:33,999 dödades på en kanadensisk motorväg. 26 00:06:34,208 --> 00:06:35,415 I juni samma år, 27 00:06:35,541 --> 00:06:37,499 Merlin Guerilla in den gyllene triangeln attackerades. 28 00:06:37,625 --> 00:06:40,124 82 döda och 157 skadade. 29 00:06:40,583 --> 00:06:41,790 10 september förra året, 30 00:06:41,958 --> 00:06:44,124 Ett fall av mordbrand på a Tuen Mun tryckeri. 31 00:06:44,333 --> 00:06:45,582 Timmar senare, 32 00:06:45,708 --> 00:06:46,915 Royal Canadian Mounted Police officer Lee Wing-chit 33 00:06:47,041 --> 00:06:49,749 och konsthandlaren Lok Man hittades dödade på ett Tsim Sha Tsui-hotell. 34 00:06:50,083 --> 00:06:51,415 Alla dessa mord 35 00:06:51,416 --> 00:06:53,665 är anslutna till ett internationellt varumärkessyndikat. 36 00:06:54,125 --> 00:06:55,415 Dess medlemmar inkluderar 37 00:06:55,416 --> 00:06:57,665 Ng Yam från Macau, Lee Li Wah, 38 00:06:57,833 --> 00:07:00,707 Vietnams medborgare Shum Sei Hoi och Wong Bo. 39 00:07:00,875 --> 00:07:02,082 De är alla döda 40 00:07:02,375 --> 00:07:03,665 förutom två medlemmar som fortfarande är på fri fot. 41 00:07:04,083 --> 00:07:05,124 Du är en av dem. 42 00:07:05,708 --> 00:07:07,040 Och den andre är din ledare, 43 00:07:07,041 --> 00:07:08,082 "Målare." 44 00:07:08,083 --> 00:07:09,290 Han är helt utanför nätet. 45 00:07:09,416 --> 00:07:11,790 Ingen underrättelsetjänst i världen har något på honom. 46 00:07:14,250 --> 00:07:15,249 Detta foto 47 00:07:15,583 --> 00:07:18,874 togs från ett distributionstorn på motorvägen i Kanada. 48 00:07:20,875 --> 00:07:22,582 Det är det enda fotot vi har på honom. 49 00:07:26,166 --> 00:07:27,415 Drick upp. 50 00:07:34,291 --> 00:07:35,207 Säg mig, 51 00:07:35,416 --> 00:07:36,665 vem är egentligen Painter? 52 00:07:41,375 --> 00:07:43,332 Vet du varför han är utanför nätet? 53 00:07:44,333 --> 00:07:45,624 För han lämnar inget spår. 54 00:07:46,166 --> 00:07:47,290 Han dödar vem som helst 55 00:07:47,291 --> 00:07:48,457 han misstänker för att ha förrådt honom. 56 00:07:49,458 --> 00:07:50,892 Om han vet att du är här... 57 00:07:50,916 --> 00:07:52,332 Vad får dig att tro att han inte vet? 58 00:07:52,875 --> 00:07:54,249 Det här är polisens högkvarter. 59 00:07:54,750 --> 00:07:56,582 Vad kan hända? 60 00:07:57,791 --> 00:07:59,457 Om han vet att jag är här, 61 00:08:01,500 --> 00:08:02,749 sedan alla i detta rummet är så gott som dött. 62 00:08:05,250 --> 00:08:06,707 God morgon, sir! 63 00:08:10,625 --> 00:08:11,749 Adjö, sir! 64 00:08:17,416 --> 00:08:18,415 Mr Lee. 65 00:08:18,666 --> 00:08:19,874 Är du okej? 66 00:08:23,500 --> 00:08:25,665 Vi kommer alla att dö! 67 00:08:39,333 --> 00:08:40,290 Försöker du skrämma mig? 68 00:08:54,833 --> 00:08:55,999 Lita på mig. 69 00:08:58,083 --> 00:09:00,374 Skicka mig tillbaka till fängelset, okej? 70 00:09:00,375 --> 00:09:03,457 Behaga. Vi kommer alla att dö. 71 00:09:03,458 --> 00:09:04,832 Snälla... 72 00:09:05,083 --> 00:09:07,457 Snälla skicka mig tillbaka till fängelset... Få mr Lee härifrĺn. 73 00:09:07,458 --> 00:09:10,457 Snälla skicka mig tillbaka till fängelset... 74 00:09:21,458 --> 00:09:22,415 Mr Lee. 75 00:09:31,250 --> 00:09:32,124 Äta upp. 76 00:10:18,541 --> 00:10:19,415 Byt om. 77 00:10:41,041 --> 00:10:42,915 Huden och hårfibern vi hittade 78 00:10:43,250 --> 00:10:45,957 på platsen för Tsim Sha Tsui hotellmord 79 00:10:46,500 --> 00:10:47,832 har analyserats. 80 00:10:47,833 --> 00:10:49,915 De matchade ditt DNA-prov. 81 00:10:50,666 --> 00:10:53,082 Saliven på redskapsfragmentet tillhör dig. 82 00:10:53,083 --> 00:10:55,415 Oljan på kulsnäckorna tillhör dig. 83 00:10:56,000 --> 00:10:58,207 Justitiedepartementet säger att de alla är tillåtna i domstol. 84 00:10:58,958 --> 00:11:00,749 Så polisen åtalar dig officiellt... 85 00:11:01,291 --> 00:11:02,207 med mord. 86 00:11:03,958 --> 00:11:05,665 Dessa bevis var förfalskade. 87 00:11:05,958 --> 00:11:07,374 Vem tror du att du lurar? 88 00:11:11,833 --> 00:11:13,582 Möblerna är äkta. 89 00:11:13,833 --> 00:11:15,207 Lakanen är riktiga. 90 00:11:15,458 --> 00:11:16,790 Redskapen är verkliga. 91 00:11:18,291 --> 00:11:19,999 Och DNA samlas in från dig. 92 00:11:20,583 --> 00:11:22,207 Du vet bättre än någon annan 93 00:11:22,541 --> 00:11:24,124 om dessa bevis verkligen kan fejkas. 94 00:11:24,666 --> 00:11:25,999 Jag är en död man i alla fall. 95 00:11:26,708 --> 00:11:27,749 Du tror att du kan skrämma mig 96 00:11:28,333 --> 00:11:29,332 på att prata? 97 00:11:29,333 --> 00:11:30,665 Om du är död på något sätt, 98 00:11:30,666 --> 00:11:32,249 du bör göra dig själv användbar först. 99 00:11:32,708 --> 00:11:34,374 Jag ska berätta för världen 100 00:11:34,625 --> 00:11:36,207 att du sålde ut Painter för en överenskommelse. 101 00:11:36,416 --> 00:11:37,874 Jag ska fråga vittnesskydd 102 00:11:37,875 --> 00:11:39,915 att skicka dig till en plats där Målare kan hitta dig. 103 00:11:39,916 --> 00:11:41,082 Din jävel! 104 00:11:51,250 --> 00:11:52,207 Sir! 105 00:12:02,333 --> 00:12:03,915 YT 106 00:12:03,916 --> 00:12:05,874 Det har varit för alltid sedan dess Jag har sett dig på golfbanan. 107 00:12:05,875 --> 00:12:07,559 Jobbar du på ett stort fall? 108 00:12:07,583 --> 00:12:08,624 biträdande kommissionär, 109 00:12:08,625 --> 00:12:10,976 Jag är här som Yuen Mans juridiskt ombud. 110 00:12:11,000 --> 00:12:13,040 Vi vill rädda Lee Man. 111 00:12:13,625 --> 00:12:15,457 Är han så viktig? 112 00:12:15,750 --> 00:12:18,457 Du har multinationella företagets vd:ar som sin garant. 113 00:12:19,833 --> 00:12:21,790 Till och med medlem av verkställande rådet. 114 00:12:21,791 --> 00:12:23,999 Miss Yuen är en världskänd artist 115 00:12:24,250 --> 00:12:25,832 och hon anser att Mr Lee är en god vän. 116 00:12:25,833 --> 00:12:27,351 Mr Lee... 117 00:12:27,375 --> 00:12:29,582 är ett nyckelvittne till flera mord. 118 00:12:29,833 --> 00:12:31,082 Vi kan inte bara släppa honom fri. 119 00:12:31,083 --> 00:12:31,957 Men jag hör... 120 00:12:31,958 --> 00:12:34,082 Han är faktiskt den främsta misstänkt för dessa morden. 121 00:12:38,041 --> 00:12:39,749 På labbet 122 00:12:39,750 --> 00:12:41,540 Jag har tittat igenom bevisen du har. 123 00:12:42,041 --> 00:12:44,040 Deras äkthet är i bästa fall prickig. 124 00:12:44,416 --> 00:12:46,165 Det är tydligt att du ställer upp honom. 125 00:12:47,125 --> 00:12:48,124 min kära, 126 00:12:48,333 --> 00:12:49,624 du går lite långt, eller hur? 127 00:12:50,541 --> 00:12:52,207 Domstolarna kan besluta, 128 00:12:52,208 --> 00:12:54,332 hur långt jag kan gå. 129 00:12:54,333 --> 00:12:55,749 Biträdande kommissionär Ho, 130 00:12:55,750 --> 00:12:57,665 behöver du verkligen täcka för din dotter så här? 131 00:12:58,000 --> 00:12:58,624 Fattar inte fel uppfattning. 132 00:12:59,166 --> 00:13:00,165 Både jag och min dotter är döda 133 00:13:00,166 --> 00:13:02,290 på att se detta till slutet. 134 00:13:03,166 --> 00:13:04,540 Jag hör att han är en död man 135 00:13:04,791 --> 00:13:05,624 om han någonsin kommer in i en rättssal. 136 00:13:05,625 --> 00:13:07,207 Jag är inte här för att höra dig argumentera. 137 00:13:09,458 --> 00:13:10,415 Där det finns en vilja, 138 00:13:11,625 --> 00:13:12,874 det finns ett sätt. 139 00:13:13,375 --> 00:13:14,540 fröken Yuen, 140 00:13:14,833 --> 00:13:16,040 känner du igen mig? 141 00:13:16,875 --> 00:13:18,499 Vi träffades den dagen din fästmö dödades. 142 00:13:18,750 --> 00:13:20,040 Jag tog dig till sjukhuset. 143 00:13:21,333 --> 00:13:22,999 Jag bad dig hitta ett sätt att befria honom. 144 00:13:23,958 --> 00:13:25,499 Om du inte kan komma på en, 145 00:13:26,583 --> 00:13:27,665 då gör jag det på mitt sätt. 146 00:13:28,791 --> 00:13:29,749 Bra. 147 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 Jag har en idé. 148 00:13:32,458 --> 00:13:34,832 Be honom att spilla allt om Painter. 149 00:13:37,166 --> 00:13:38,290 Då släpper vi honom lös. 150 00:13:44,375 --> 00:13:45,832 Kan du få honom att prata? 151 00:14:02,625 --> 00:14:03,915 De erbjöd en affär. 152 00:14:04,250 --> 00:14:06,082 Om du spiller bönorna på Painter, 153 00:14:06,833 --> 00:14:07,874 då släpper de dig. 154 00:14:15,083 --> 00:14:16,499 Du vet att om jag pratar... 155 00:14:18,333 --> 00:14:19,707 vi kommer båda att vara i fara. 156 00:14:25,125 --> 00:14:26,749 Så det vet du 157 00:14:27,166 --> 00:14:28,374 om jag går nu, 158 00:14:28,583 --> 00:14:29,749 då är jag inte i fara. 159 00:14:30,083 --> 00:14:31,082 Har jag rätt? 160 00:14:35,125 --> 00:14:36,290 Om du inte tänker prata, 161 00:14:36,291 --> 00:14:37,207 Sen går jag. 162 00:14:37,208 --> 00:14:38,249 Varför gör du det här? 163 00:14:41,375 --> 00:14:42,457 Måste du fråga? 164 00:14:44,666 --> 00:14:46,915 Mannen jag älskar dödades av Painter. 165 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Har jag inte rätt till sanningen? 166 00:14:57,708 --> 00:14:58,707 Det gör du. 167 00:15:14,833 --> 00:15:16,165 Rulla kameran. 168 00:15:29,041 --> 00:15:30,582 1985, 169 00:15:32,791 --> 00:15:34,415 Jag träffade fröken Yuen 170 00:15:34,416 --> 00:15:35,874 i Vancouver. 171 00:15:39,833 --> 00:15:41,124 Vi hade precis börjat som målare på den tiden. 172 00:15:43,000 --> 00:15:44,374 Vår dröm var att hitta köpare till våra tavlor 173 00:15:48,416 --> 00:15:49,832 Ett decennium senare, 174 00:15:51,333 --> 00:15:52,582 vi hade fortfarande inte sålt en enda. 175 00:16:02,041 --> 00:16:02,957 Du är hemma. 176 00:16:14,208 --> 00:16:15,874 Du betalade inte bensinräkningen? 177 00:16:19,666 --> 00:16:21,165 Du betalade inte elräkningen? 178 00:16:28,583 --> 00:16:30,165 Hur nära kan du kopiera det? 179 00:16:32,291 --> 00:16:33,665 Hur mycket är du villig att betala? 180 00:16:52,250 --> 00:16:55,457 Detta stycke har titeln "De fyra årstiderna." 181 00:16:58,125 --> 00:17:00,749 Jag ser ingen säsong, förutom vad som ser ut 182 00:17:01,541 --> 00:17:06,374 någon försöker kopiera de fyra stora mästarnas stilar. 183 00:17:08,208 --> 00:17:09,540 fröken Yuen, 184 00:17:10,916 --> 00:17:13,249 dina målningar är skapelser. 185 00:17:14,041 --> 00:17:15,957 De är fantastiska. De är original. 186 00:17:16,375 --> 00:17:17,665 Lee Man... 187 00:17:18,666 --> 00:17:20,915 upprepar bara det som har gjorts tidigare. 188 00:17:21,958 --> 00:17:24,374 Världen behöver bara en Van Gogh. 189 00:17:25,208 --> 00:17:27,040 Och den andra, den tredje... 190 00:17:27,041 --> 00:17:30,415 och den som vill komma efter det, de har inget värde. 191 00:17:32,708 --> 00:17:34,415 Jag är ledsen... men 192 00:17:36,500 --> 00:17:38,832 om du inte vill representera Lee Man, 193 00:17:41,208 --> 00:17:42,374 då... 194 00:17:43,291 --> 00:17:45,415 Jag vill inte att du ska vara min chef. 195 00:17:46,500 --> 00:17:48,707 Men ditt arbete är ojämförligt med hans! 196 00:17:48,708 --> 00:17:50,017 Det står inte ens... 197 00:17:50,041 --> 00:17:51,374 Jag bryr mig inte. Jag kan ta dig till världen. 198 00:17:51,375 --> 00:17:52,665 Jag kan ta dig till platser. 199 00:17:52,666 --> 00:17:54,874 Jag kan inte ta er båda. 200 00:18:03,250 --> 00:18:05,040 Var har du varit? 201 00:18:06,208 --> 00:18:07,624 Jag stötte på Mr Lok, 202 00:18:09,208 --> 00:18:10,165 så vi hade en pratstund. 203 00:18:16,125 --> 00:18:17,332 Han hoppades att jag kunde prata lite förnuft till dig 204 00:18:18,375 --> 00:18:20,082 och inte tvinga honom att köpa mitt arbete. 205 00:18:20,375 --> 00:18:21,665 jag... 206 00:18:22,208 --> 00:18:24,915 Varför skulle jag tvinga honom? 207 00:18:25,208 --> 00:18:27,415 Jag gav honom bara några råd. 208 00:18:29,291 --> 00:18:30,957 Sluta ge honom en svår tid. 209 00:18:34,250 --> 00:18:36,082 Idag, Petroff Gallery 210 00:18:37,041 --> 00:18:38,915 köpte upp alla mina tavlor. 211 00:18:45,375 --> 00:18:46,957 Jag har redan fått depositionen. 212 00:18:51,625 --> 00:18:53,540 Och jag har redan jobbat saker ut med Mr Lok. 213 00:18:55,250 --> 00:18:56,999 Din första soloshow är hålls nästa vecka. 214 00:19:00,583 --> 00:19:02,207 Du kommer att göra det jättebra. 215 00:19:31,875 --> 00:19:32,665 Hej... 216 00:19:32,666 --> 00:19:34,290 Du behöver en ny hårtork. 217 00:19:34,291 --> 00:19:35,665 Temperaturen är för hög. 218 00:19:36,083 --> 00:19:38,415 Bläcket kommer att se annorlunda ut när det är torkat. 219 00:19:38,416 --> 00:19:40,874 Ett proffs kommer att upptäcka det på några minuter! 220 00:19:41,083 --> 00:19:42,499 Hej... 221 00:19:46,291 --> 00:19:47,540 jag... 222 00:19:48,750 --> 00:19:50,624 Jag trodde du hade glömt det här stycket, 223 00:19:54,958 --> 00:19:56,665 så jag gick till Petroff Gallery. 224 00:20:01,416 --> 00:20:03,165 Du är orättvis mot dig själv. 225 00:20:07,708 --> 00:20:08,999 Hur är det orättvist? 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,165 Mr Lok hade rätt. 227 00:20:19,041 --> 00:20:20,499 Det finns bara en Van Gogh i den här världen. 228 00:20:21,625 --> 00:20:22,582 Resten... 229 00:20:22,583 --> 00:20:23,582 är värdelös. 230 00:20:25,625 --> 00:20:27,749 Men det finns bara en Lee Man i den här världen också. 231 00:20:28,291 --> 00:20:30,040 Du är värdefull på ditt sätt. 232 00:20:31,208 --> 00:20:32,374 Dessa dagar... 233 00:20:32,833 --> 00:20:33,999 jag har varit... 234 00:20:34,625 --> 00:20:36,040 Jag har jobbat på det här. 235 00:20:39,708 --> 00:20:40,499 jag... 236 00:20:41,000 --> 00:20:42,540 Det har varit en riktig spänning. 237 00:20:46,375 --> 00:20:47,499 Plötsligt kände jag som 238 00:20:49,500 --> 00:20:51,040 Jag föddes för att rita dessa. 239 00:20:52,791 --> 00:20:54,749 Om jag säger att mitt värde ligger genom att fejka dessa teckningar, 240 00:20:54,750 --> 00:20:55,999 kan du acceptera det? 241 00:21:01,333 --> 00:21:02,749 Jag älskar dig mer än någon annan... 242 00:21:03,041 --> 00:21:04,749 Kan man acceptera det eller inte?! 243 00:21:10,750 --> 00:21:11,874 Hej... 244 00:21:11,875 --> 00:21:13,374 Jag är inte intresserad av den historien. 245 00:21:14,333 --> 00:21:15,415 Jag är. 246 00:21:17,375 --> 00:21:18,749 Så du stannar då? 247 00:21:19,958 --> 00:21:21,540 Ja, frun. 248 00:21:23,041 --> 00:21:25,082 Låt oss ta med Painter i bilden. 249 00:21:52,875 --> 00:21:54,790 Detta är Dürers "Riddare, Döden och djävulen", 250 00:21:54,791 --> 00:21:57,457 det är äkta. 251 00:21:57,458 --> 00:21:59,665 Femtio tusen dollar är en stöld, 252 00:22:00,000 --> 00:22:01,332 och det är bara så billigt 253 00:22:01,333 --> 00:22:02,499 eftersom den var stulen. 254 00:22:07,916 --> 00:22:09,165 Jag skulle vilja träffa... 255 00:22:10,250 --> 00:22:11,749 mannen som målade detta. 256 00:22:18,375 --> 00:22:19,165 Sir... 257 00:22:20,000 --> 00:22:21,249 Du måste skämta. 258 00:22:22,166 --> 00:22:23,499 Den här tavlan... 259 00:22:23,500 --> 00:22:25,457 gjordes 1513. 260 00:22:29,666 --> 00:22:31,124 Jag pratar om 261 00:22:31,708 --> 00:22:33,499 mannen som gjorde denna kopia. 262 00:22:45,708 --> 00:22:48,415 Det här är vår artist, Yuen Man. 263 00:22:48,791 --> 00:22:50,415 Välkommen till vår show. 264 00:22:52,083 --> 00:22:55,290 Miss Yuen är en postimpressionistisk målare. 265 00:22:55,291 --> 00:22:57,559 Den här delen handlar om Kina, 266 00:22:57,583 --> 00:23:00,040 och Kanada-delen är där borta. 267 00:23:13,125 --> 00:23:14,249 Sista dagen... 268 00:23:15,041 --> 00:23:16,165 du dyker äntligen upp. 269 00:23:20,750 --> 00:23:22,207 Varför la du det där? 270 00:23:25,833 --> 00:23:26,874 Vet du vad? 271 00:23:27,541 --> 00:23:30,624 Jag har haft några intresserade köpare till den. 272 00:23:33,708 --> 00:23:35,624 Jag hör att allt är redan sålt... 273 00:23:37,916 --> 00:23:39,415 förutom den där tavlan. 274 00:23:41,958 --> 00:23:44,457 Kanske tycker de så du ritade den där också. 275 00:23:45,416 --> 00:23:47,415 Du har inte varit hemma på flera dagar. 276 00:23:49,166 --> 00:23:50,290 Kan vi bara... 277 00:23:51,083 --> 00:23:52,124 inte slåss? 278 00:23:53,083 --> 00:23:54,040 För en gångs skull? 279 00:23:57,583 --> 00:23:58,665 Jag är ledsen. 280 00:24:13,166 --> 00:24:15,082 Jag är så rörd. 281 00:24:16,125 --> 00:24:17,749 De fyra stora mästarna 282 00:24:18,416 --> 00:24:20,165 av 1950-talet, 283 00:24:20,458 --> 00:24:22,165 alla deras stilar... 284 00:24:22,166 --> 00:24:23,707 inkapslade 285 00:24:23,958 --> 00:24:25,624 på en enda duk. 286 00:24:26,625 --> 00:24:27,999 Det är en fantastisk imitation. 287 00:24:28,375 --> 00:24:29,915 Till och med bättre än en kopiator. 288 00:24:30,875 --> 00:24:33,374 Heter målaren Xerox, av någon slump? 289 00:24:36,208 --> 00:24:38,915 Stor konst borde vara erbjuder oss lite skönhet 290 00:24:39,500 --> 00:24:40,957 i våra hemska liv. 291 00:24:41,666 --> 00:24:42,540 Men... 292 00:24:42,541 --> 00:24:43,790 vad jag ser här, 293 00:24:43,791 --> 00:24:45,332 är det världen 294 00:24:45,541 --> 00:24:46,374 är ett bord med... 295 00:24:46,375 --> 00:24:47,624 rester. 296 00:24:47,875 --> 00:24:49,624 Livet är redan skit, 297 00:24:49,750 --> 00:24:51,665 och du förväntar dig mig att titta på något så här härskt? 298 00:24:52,000 --> 00:24:53,374 Det här gör mig sjuk... 299 00:24:55,958 --> 00:24:57,374 Gå ut! 300 00:24:58,208 --> 00:24:59,332 Yuen Man. 301 00:25:04,500 --> 00:25:05,249 herr Lok, 302 00:25:05,250 --> 00:25:06,165 snälla. 303 00:25:19,583 --> 00:25:20,707 Sir, 304 00:25:21,000 --> 00:25:22,624 Jag ber dig om ursäkt å Miss Yuens vägnar. 305 00:25:24,750 --> 00:25:26,707 Jag är inte här för din flickvän. 306 00:25:27,333 --> 00:25:28,415 Jag är här... 307 00:25:30,458 --> 00:25:31,665 om din målning. 308 00:25:35,125 --> 00:25:36,957 Titta på trycket på kopparplattan 309 00:25:37,791 --> 00:25:38,874 av originalet. 310 00:25:40,166 --> 00:25:42,124 Du kan uppskatta djupet av gravyren från det. 311 00:25:44,625 --> 00:25:45,957 Ritpapper är mer komplicerat. 312 00:25:46,208 --> 00:25:47,749 För 400 år sedan, 313 00:25:47,750 --> 00:25:50,457 mönstren gjordes med hjälp av metalltrådsnät på airlaid papper. 314 00:25:50,958 --> 00:25:52,290 Flytta ljuset, 315 00:25:52,291 --> 00:25:53,332 då kan du se linjerna, 316 00:25:53,333 --> 00:25:54,915 som vattenstämplar på sedlar. 317 00:25:55,416 --> 00:25:56,707 Lägger papper 318 00:25:57,208 --> 00:25:59,790 i kalciumkarbonat och lignin kommer att kontrollera surheten. 319 00:26:00,166 --> 00:26:02,374 De flesta använder vegetabilisk olja att göra tryckfärg. 320 00:26:02,750 --> 00:26:03,874 Det torkar snabbt 321 00:26:04,083 --> 00:26:05,165 och är stabil. 322 00:26:05,958 --> 00:26:06,999 Men jag använder... 323 00:26:07,000 --> 00:26:10,374 en blandning av valnötsolja, kolaska och terpentin. 324 00:26:13,666 --> 00:26:15,499 Ser jag mer ut som en kemist än konstnär? 325 00:26:19,208 --> 00:26:20,540 Vi skulle inte ha kommit hit. 326 00:26:21,583 --> 00:26:24,124 Vi borde ha hittat ett trevligare ställe och öppnade en fin flaska röd. 327 00:26:24,375 --> 00:26:26,832 Det är mer passande... för en artist som du. 328 00:26:29,625 --> 00:26:31,082 Jag tycker att en öl är mer passande 329 00:26:32,416 --> 00:26:33,749 för en artist som mig. 330 00:26:33,750 --> 00:26:35,207 Du underskattar dig själv. 331 00:26:36,291 --> 00:26:37,165 Strävan efter perfektion inom alla områden... 332 00:26:37,166 --> 00:26:38,707 är en konst. 333 00:26:39,333 --> 00:26:40,415 Om du har drivkraften... 334 00:26:40,750 --> 00:26:42,749 även en förfalskning kan vara bättre än den äkta varan. 335 00:26:45,333 --> 00:26:46,749 Gillar du förfalskade målningar också? 336 00:26:46,958 --> 00:26:48,249 Jag är intresserad av repliker. 337 00:26:49,000 --> 00:26:51,915 Repliker så verkliga att även toppexperter kan inte se skillnad. 338 00:26:55,166 --> 00:26:56,457 Jag säger dig... 339 00:26:57,958 --> 00:26:59,290 i denna värld, 340 00:26:59,791 --> 00:27:01,874 det kan bara finnas en ledande man av hundra personer. 341 00:27:02,958 --> 00:27:03,915 Den ledande mannen 342 00:27:04,583 --> 00:27:06,290 strävar efter perfektion hela tiden. 343 00:27:07,083 --> 00:27:09,790 Men han måste först ha en scen att uppträda på. 344 00:27:10,375 --> 00:27:11,957 Om du vill ha en scen, 345 00:27:13,458 --> 00:27:14,332 ring mig. 346 00:27:32,083 --> 00:27:33,790 Om du vill kämpa, gå vidare och kämpa. 347 00:27:33,791 --> 00:27:35,207 Jag gav dig din första föreställning. 348 00:27:35,208 --> 00:27:37,457 Topp tio procent konst köpare i världen kom, 349 00:27:37,458 --> 00:27:39,059 och du tittar på detta? 350 00:27:39,083 --> 00:27:40,499 Hörde du vad han sa? 351 00:27:40,500 --> 00:27:41,999 Naturligtvis hörde jag vad han sa, 352 00:27:42,000 --> 00:27:43,957 men han pratade sanning! 353 00:27:47,208 --> 00:27:48,165 Gud. 354 00:27:54,875 --> 00:27:56,749 Verkligt eller inte, 355 00:27:59,625 --> 00:28:01,290 det faktum att den inte sålde 356 00:28:01,541 --> 00:28:03,207 säger redan mycket. 357 00:28:10,666 --> 00:28:11,915 Jag är klar med det här. 358 00:28:13,791 --> 00:28:15,457 Vad ska du göra då? 359 00:28:15,666 --> 00:28:17,707 Fortsätt göra förfalskningar? 360 00:28:32,291 --> 00:28:33,707 Jag är ledsen. jag... 361 00:29:03,625 --> 00:29:04,499 Kom iväg, 362 00:29:04,500 --> 00:29:05,749 du kommer att bränna dig! 363 00:29:06,208 --> 00:29:08,124 Var är släckaren? Slå på säkerhetslåset... 364 00:29:09,000 --> 00:29:12,082 Titta på det här! Vem bränner sin egen tavla? 365 00:29:13,708 --> 00:29:15,207 Hur kan du be mig att representera honom? 366 00:29:33,541 --> 00:29:34,624 Välkommen till laget. 367 00:29:36,541 --> 00:29:38,207 Okej, berätta för mig. 368 00:29:39,041 --> 00:29:40,915 Vems målning vill du att jag ska replikera? 369 00:29:48,875 --> 00:29:49,999 Är det allt du erbjuder? 370 00:29:51,125 --> 00:29:52,832 Jag vill att du replikerar den här räkningen. 371 00:29:56,041 --> 00:29:57,249 Inget sätt. 372 00:29:58,333 --> 00:29:59,415 Inget sätt... 373 00:29:59,750 --> 00:30:01,374 Ingen chans... är du galen? 374 00:30:02,458 --> 00:30:03,707 Missförstå mig inte. 375 00:30:06,541 --> 00:30:08,165 Jag är ingen amatör med en hobby. 376 00:30:09,250 --> 00:30:10,665 Jag är en konstnär, som du själv. 377 00:30:12,625 --> 00:30:13,915 Min konst råkar vara... 378 00:30:14,416 --> 00:30:15,790 förfalskade pengar. 379 00:30:17,291 --> 00:30:18,915 Hjälp mig bara med produktionen. 380 00:30:19,333 --> 00:30:20,332 Allt annat 381 00:30:20,708 --> 00:30:22,707 är ur dina händer. Jag lovar. 382 00:30:23,041 --> 00:30:24,207 Jag vet inte ens ditt namn 383 00:30:24,500 --> 00:30:26,040 eller vem du är. 384 00:30:26,250 --> 00:30:27,457 Hur kan jag räkna med ditt löfte? 385 00:30:28,083 --> 00:30:29,499 Mitt namn är Ng Fuk Seng. 386 00:30:29,833 --> 00:30:31,124 Jag är från Hong Kong. 387 00:30:31,791 --> 00:30:33,374 Jag kommer från tre generationer av förfalskare. 388 00:30:34,583 --> 00:30:36,415 Ingen i min familj har någonsin hamnat i fängelse 389 00:30:37,333 --> 00:30:38,749 eftersom vi alltid har följt reglerna. 390 00:30:39,250 --> 00:30:40,332 Allt vi gör är distribution. 391 00:30:40,583 --> 00:30:43,124 Mina köpare är mäktiga människor 392 00:30:43,875 --> 00:30:44,707 och... 393 00:30:45,416 --> 00:30:46,915 de har alltid skyddat min familj. 394 00:30:48,000 --> 00:30:49,707 Jag kan inte ge många garantier, 395 00:30:50,333 --> 00:30:51,790 men en sak som jag kan lova är det 396 00:30:52,791 --> 00:30:54,707 "Superdollarn" jag producerar 397 00:30:55,833 --> 00:30:58,165 kommer att bli världens favorit 398 00:30:58,166 --> 00:30:59,749 replikmålning. 399 00:31:01,000 --> 00:31:02,457 Oavsett vad du säger, 400 00:31:02,833 --> 00:31:03,624 svart... 401 00:31:04,000 --> 00:31:05,249 kommer inte magiskt att bli vit. 402 00:31:05,375 --> 00:31:07,124 De som bara ser världen i svart och vitt 403 00:31:07,958 --> 00:31:09,374 är dömda att misslyckas. 404 00:31:11,041 --> 00:31:12,415 Om du inte vill gå med oss, 405 00:31:13,500 --> 00:31:14,999 låtsas sedan att du aldrig har träffat mig. 406 00:31:51,250 --> 00:31:52,457 Här är din plats. 407 00:31:54,208 --> 00:31:55,457 Får jag få din jacka? 408 00:31:55,458 --> 00:31:56,624 Säker. 409 00:32:01,833 --> 00:32:04,165 Tack. Tack. Njut av ditt flyg. 410 00:32:05,958 --> 00:32:07,749 Jag var säker på att jag hade förlorat dig. 411 00:32:09,416 --> 00:32:10,540 Förlåt... 412 00:32:11,916 --> 00:32:13,082 Jag gick för att hälsa på henne. 413 00:32:13,083 --> 00:32:14,165 Yuen Man åker till USA idag. 414 00:32:14,916 --> 00:32:15,999 När vi är klara, 415 00:32:16,458 --> 00:32:17,749 Jag hjälper dig att få tillbaka henne. 416 00:32:19,250 --> 00:32:20,332 Jag är här för att arbeta för dig. 417 00:32:21,250 --> 00:32:22,499 Du behöver inte oroa dig om något annat. 418 00:32:23,458 --> 00:32:25,624 Jag är orolig för du jobbar för mig. 419 00:32:29,125 --> 00:32:32,082 Du vet, mest duktiga män 420 00:32:32,333 --> 00:32:33,457 gör vad de gör för kvinnor. 421 00:32:34,500 --> 00:32:35,832 Min far sa en gång, 422 00:32:36,916 --> 00:32:38,540 en man som kan ge upp kärleken 423 00:32:38,958 --> 00:32:40,415 kommer att misslyckas med allt han gör. 424 00:32:41,083 --> 00:32:42,332 Här är din champagne. 425 00:32:49,541 --> 00:32:50,624 Tack. 426 00:32:52,041 --> 00:32:53,374 För vem gör du det då? 427 00:32:54,666 --> 00:32:56,124 Jag är ett sällsynt undantag... 428 00:32:56,125 --> 00:32:58,124 Jag behöver ingen kvinna åstadkomma vad som helst. 429 00:33:11,833 --> 00:33:12,957 I mars i år, 430 00:33:13,416 --> 00:33:15,582 den amerikanska regeringen släppte en ny design för $100-sedeln. 431 00:33:16,166 --> 00:33:19,624 De bestämde sig för att använda Duplessis version av Franklin-porträttet. 432 00:33:20,458 --> 00:33:22,457 De har till och med förstorat den med 50 %. 433 00:33:23,500 --> 00:33:25,249 Resultatet är fler linjer och fler detaljer. 434 00:33:25,916 --> 00:33:28,249 Även reklamtryckeriet med den högsta upplösningen 435 00:33:28,875 --> 00:33:30,624 kommer att resultera i moiré-effekten. 436 00:33:32,000 --> 00:33:34,290 Vad som är ännu värre är att det finns ett mikrotryck. 437 00:33:34,791 --> 00:33:36,290 På Franklins krage 438 00:33:37,041 --> 00:33:39,874 som säger "Amerikas förenta stater". 439 00:33:44,333 --> 00:33:46,165 Du behöver en mer noggrann tryckplåt. 440 00:33:48,625 --> 00:33:49,749 Har du en bra tallrikare? 441 00:33:52,083 --> 00:33:53,165 Träffa farbror Yam, 442 00:33:53,750 --> 00:33:55,207 vår tallrikmakare. 443 00:33:59,958 --> 00:34:01,374 Efter att ha avslutat plattan, 444 00:34:01,375 --> 00:34:03,499 då måste vi få färgskiftande bläck. 445 00:34:03,708 --> 00:34:04,582 Miss Wah, 446 00:34:04,583 --> 00:34:05,707 vår administratör. 447 00:34:06,375 --> 00:34:07,082 Broder fyra. 448 00:34:07,083 --> 00:34:07,915 Bobby 449 00:34:07,916 --> 00:34:09,082 Logistik 450 00:34:09,083 --> 00:34:10,207 Logistik och säkerhet. 451 00:34:13,500 --> 00:34:14,582 När vi väl fått bläcket, 452 00:34:14,583 --> 00:34:16,124 då behöver vi stärkelsefritt papper. 453 00:34:16,375 --> 00:34:18,124 Bläcket på förfalskningen sedeldetektorpenna 454 00:34:18,416 --> 00:34:20,999 blir lila av kemisk reaktion på vanligt papper. 455 00:34:21,375 --> 00:34:24,207 Det blir gult på stärkelsefritt papper för sedlar. 456 00:34:24,750 --> 00:34:27,124 Det är därför stärkelsefritt papper är reglerat runt om i världen. 457 00:34:27,833 --> 00:34:29,290 Så vi måste göra vårt eget papper? 458 00:34:29,291 --> 00:34:30,249 Omöjlig. 459 00:34:30,250 --> 00:34:31,415 Kostnaden är för hög. 460 00:34:31,708 --> 00:34:33,249 Jag kommer på något. 461 00:34:35,000 --> 00:34:36,582 Du tar hand om vattenstämpeln först. 462 00:34:39,000 --> 00:34:41,499 Vattenstämpeln är gjord med fibrer på notan. 463 00:34:42,125 --> 00:34:43,457 Om vi inte producerar vårt eget papper... 464 00:34:45,041 --> 00:34:46,374 det kommer att vara praktiskt taget omöjligt att reproducera. 465 00:34:46,375 --> 00:34:47,707 Varför tror du att vi anställde dig, 466 00:34:47,708 --> 00:34:48,915 man? 467 00:37:24,916 --> 00:37:25,915 Chef. 468 00:37:32,500 --> 00:37:33,249 Hej... 469 00:37:33,250 --> 00:37:34,249 Låt oss äta. 470 00:37:34,250 --> 00:37:35,624 Chef. Chef. 471 00:37:35,625 --> 00:37:36,665 Låt mig avsluta den här omgången först. 472 00:37:36,666 --> 00:37:37,665 Satsar ni fortfarande? 473 00:37:38,916 --> 00:37:39,957 Tusen. 474 00:37:40,416 --> 00:37:41,249 Jag säger att det är sant. 475 00:37:43,375 --> 00:37:44,665 Kallar han sig själv ett proffs? 476 00:37:45,208 --> 00:37:46,290 Tusen... 477 00:37:47,083 --> 00:37:48,415 på falska. 478 00:37:48,750 --> 00:37:50,142 Jag känner till den här "Su Shi-målningen". 479 00:37:50,166 --> 00:37:53,374 Jag såg den äkta varan förra året på en fabriksägares kontor. 480 00:37:53,708 --> 00:37:54,749 Fem tusenlappar, 481 00:37:54,750 --> 00:37:55,582 det är falskt. 482 00:37:55,583 --> 00:37:57,582 Den auktionerades ut tre månader sedan i Taiwan 483 00:37:57,708 --> 00:37:59,124 för $800 000. 484 00:37:59,125 --> 00:38:01,207 Tror du att det var på riktigt en eller en förfalskning? 485 00:38:02,916 --> 00:38:03,749 Hej... 486 00:38:03,750 --> 00:38:05,415 Detta är vår hobby, 487 00:38:05,416 --> 00:38:08,290 lösa olösta konstproblem. 488 00:38:08,291 --> 00:38:09,915 Vill du spela med? 489 00:38:17,166 --> 00:38:18,457 Tjugo spänn. 490 00:38:20,416 --> 00:38:21,749 De två målningarna är verkliga. 491 00:38:22,875 --> 00:38:23,665 Så är det här. 492 00:38:23,666 --> 00:38:24,665 Rumpa ut 493 00:38:24,666 --> 00:38:25,915 om du inte vet något. 494 00:38:32,041 --> 00:38:33,874 Kinesiska målare har en unik talang. 495 00:38:35,125 --> 00:38:36,582 En bläcktvättmålning 496 00:38:36,583 --> 00:38:38,082 kan skäras upp i lager 497 00:38:39,333 --> 00:38:40,874 beroende på papperets tjocklek. 498 00:38:41,458 --> 00:38:43,332 Det är vanligtvis tre lager. 499 00:38:43,625 --> 00:38:45,124 En målarmästares drag 500 00:38:45,291 --> 00:38:46,499 kan nå flera lager. 501 00:38:46,875 --> 00:38:48,207 Även om målningen är skär upp i tre lager, 502 00:38:48,500 --> 00:38:50,249 varje lager kommer att se identiskt ut. 503 00:38:52,291 --> 00:38:53,749 Bläcket är lite lätt på den här, 504 00:38:55,166 --> 00:38:56,499 så det måste vara bottenskiktet. 505 00:38:56,750 --> 00:38:58,374 Du kan dina saker. 506 00:38:59,083 --> 00:39:00,082 Jag är med! 507 00:39:00,083 --> 00:39:00,999 Hej... 508 00:39:01,000 --> 00:39:02,165 Jag fick det! 509 00:39:03,375 --> 00:39:04,540 Lösningen är... 510 00:39:04,541 --> 00:39:06,040 När vi gör papper, 511 00:39:06,208 --> 00:39:07,999 vi använder mönstret som gjorts med järntrumman 512 00:39:08,250 --> 00:39:10,207 innan massan härdar. 513 00:39:11,375 --> 00:39:12,540 När papperet hårdnar, 514 00:39:12,541 --> 00:39:15,290 Den stannar i mitten av tidningen. 515 00:39:15,625 --> 00:39:17,540 Vi lägger vattenstämpeln på ett lager 516 00:39:17,541 --> 00:39:19,957 och lägg det emellan två lager papper. 517 00:39:20,416 --> 00:39:22,040 Tre lager blir ett lager. 518 00:39:22,625 --> 00:39:23,665 Det är så vi kommer att göra 519 00:39:24,000 --> 00:39:26,624 skapa vattenstämpeleffekten på notan! 520 00:39:27,541 --> 00:39:28,999 Det är geni. 521 00:39:29,708 --> 00:39:31,999 Det är så vi kommer att få säkerhetstråden där också. 522 00:39:32,916 --> 00:39:33,957 Miss Wah. 523 00:39:33,958 --> 00:39:35,040 Öppna upp champagnen! 524 00:39:35,666 --> 00:39:36,665 Glöm det, 525 00:39:36,666 --> 00:39:37,374 Låt oss slösa ut 526 00:39:37,375 --> 00:39:38,290 och få lite abalone! 527 00:39:38,625 --> 00:39:39,999 Du äter ingenting 528 00:39:40,416 --> 00:39:42,249 tills den tryckplåten är klar! 529 00:39:44,833 --> 00:39:46,082 barn, 530 00:39:46,708 --> 00:39:49,624 Vet du... vad som är viktigast något med att göra en tryckplåt? 531 00:39:50,166 --> 00:39:51,040 Precision. 532 00:39:51,791 --> 00:39:53,540 Och hur exakta behöver vi vara? 533 00:39:54,500 --> 00:39:55,957 Ner till en 1000:e millimeter. 534 00:39:56,625 --> 00:39:57,749 Räcker det? 535 00:39:58,291 --> 00:39:59,665 10 000:e av en millimeter. 536 00:40:00,541 --> 00:40:01,624 Fortfarande inte tillräckligt. 537 00:40:02,000 --> 00:40:03,332 Vi måste göra... 538 00:40:03,333 --> 00:40:05,957 en perfekt kopia av originalet. 539 00:40:13,875 --> 00:40:15,165 Kemi... 540 00:40:15,916 --> 00:40:17,290 Optik... 541 00:40:17,291 --> 00:40:19,040 Dessa kan alla mätas. 542 00:40:19,666 --> 00:40:23,540 Men att göra en tallrik handlar om instinkter. 543 00:40:25,791 --> 00:40:27,749 Vattnets flöde 544 00:40:28,458 --> 00:40:30,457 och eldens hetta 545 00:40:30,916 --> 00:40:32,957 måste justeras hela tiden 546 00:40:32,958 --> 00:40:34,499 beroende på materialförändringen. 547 00:40:35,250 --> 00:40:36,165 De tjänar alla till att skapa... 548 00:40:36,166 --> 00:40:38,874 en perfekt kopia av originalet. 549 00:40:43,666 --> 00:40:45,124 Om två månader, 550 00:40:46,125 --> 00:40:48,874 vi gjorde 17 prototyper av plattan. 551 00:40:53,250 --> 00:40:54,249 Hur är det? 552 00:40:54,458 --> 00:40:56,332 Smakar den här bra för dig? 553 00:40:57,500 --> 00:40:58,374 jag tror, 554 00:40:58,708 --> 00:41:00,040 vi kan börja galvanisera. 555 00:41:34,875 --> 00:41:36,499 Ingen moiréeffekt. 556 00:41:36,916 --> 00:41:38,707 Mikrotrycket ser skarpt ut. 557 00:41:39,708 --> 00:41:41,165 Låt oss skriva ut några till 558 00:41:41,166 --> 00:41:42,874 och se om det går repor på plåten. 559 00:41:49,375 --> 00:41:50,332 Farbror Yam. 560 00:41:51,041 --> 00:41:52,582 Du och Painter har båda efternamnet Ng. 561 00:41:52,791 --> 00:41:53,957 Är ni två släkt? 562 00:41:54,125 --> 00:41:55,582 Nej. 563 00:41:55,833 --> 00:41:58,082 Jag brukade arbeta för hans pappa. 564 00:41:58,083 --> 00:41:59,957 När hans gamle man dog, 565 00:41:59,958 --> 00:42:01,665 affären överlämnades till honom, 566 00:42:01,833 --> 00:42:03,457 så jag bara naturligt började jobba för honom. 567 00:42:08,000 --> 00:42:08,832 Han sa det till mig 568 00:42:08,833 --> 00:42:09,957 ingen i tre generationer av hans familj 569 00:42:10,083 --> 00:42:11,165 har gripits. 570 00:42:11,416 --> 00:42:12,207 Är det sant? 571 00:42:13,791 --> 00:42:15,124 Det är sant. 572 00:42:16,041 --> 00:42:17,809 De spelar efter spelets regler. 573 00:42:17,833 --> 00:42:20,707 De spenderar aldrig pengarna de trycker, 574 00:42:21,000 --> 00:42:22,249 och våra kunder är tysta om oss. 575 00:42:22,250 --> 00:42:23,874 Som att vi inte existerar. 576 00:42:26,625 --> 00:42:27,999 Din familj har aldrig frågat du om ditt arbete? 577 00:42:28,833 --> 00:42:30,332 Hur visste du att jag har en familj? 578 00:42:31,666 --> 00:42:33,249 Du pratade på telefon för några dagar sedan. 579 00:42:37,666 --> 00:42:38,624 Hej. 580 00:42:39,375 --> 00:42:40,582 Det säger reglerna 581 00:42:40,583 --> 00:42:42,499 vi ska inte veta om varandras liv. 582 00:42:42,625 --> 00:42:43,499 Jag kan hugga av din hand 583 00:42:43,500 --> 00:42:44,874 för att du är så nyfiken! 584 00:42:48,250 --> 00:42:49,790 De fem blommorna i familjen Ng. 585 00:42:49,791 --> 00:42:51,165 Trevligt, eller hur? 586 00:42:57,333 --> 00:42:58,915 De är i Macau. 587 00:42:59,125 --> 00:43:00,874 Allt de vet är att jag är i antikviteter. 588 00:43:01,500 --> 00:43:02,374 Reglerna säger, 589 00:43:02,375 --> 00:43:03,707 ju färre människor vet... 590 00:43:04,083 --> 00:43:05,374 ...ju längre kommer vi att leva. 591 00:43:06,083 --> 00:43:07,374 Lärde Painter dig det? 592 00:43:09,666 --> 00:43:10,999 I denna arbetslinje, 593 00:43:11,000 --> 00:43:12,582 följa reglerna 594 00:43:12,708 --> 00:43:14,415 garanterar inget. 595 00:43:17,833 --> 00:43:19,290 Titta på målarens gamle man. 596 00:43:19,458 --> 00:43:21,915 Han hamnade i en tvist 597 00:43:21,916 --> 00:43:23,707 med några ryssar över pris i Nederländerna. 598 00:43:23,708 --> 00:43:25,665 Han blev slagen till döds av ett dussin killar. 599 00:43:25,666 --> 00:43:26,957 Hans fabrik brändes också. 600 00:43:27,791 --> 00:43:29,790 För människor som oss... 601 00:43:30,250 --> 00:43:31,999 vårt hantverk är allt. 602 00:43:32,000 --> 00:43:35,165 Var cool, så slipper du problem. 603 00:43:36,916 --> 00:43:37,999 Hej... Kid, 604 00:43:38,625 --> 00:43:41,957 Jag kan inte fatta att vi lyckades detta även på vanligt papper. 605 00:43:42,333 --> 00:43:43,915 Du har verkligen talang. 606 00:43:44,166 --> 00:43:46,040 Målare kommer att skämma bort dig som en galning, 607 00:43:46,250 --> 00:43:47,499 oroa dig inte. 608 00:43:49,125 --> 00:43:50,499 Det spelar ingen roll. 609 00:43:51,375 --> 00:43:53,290 Detta görs genom boktryck. 610 00:43:53,291 --> 00:43:54,124 Något proffs... 611 00:43:54,125 --> 00:43:55,332 kan säga att det är en bluff. 612 00:43:55,958 --> 00:43:56,790 Hej... 613 00:43:57,000 --> 00:43:58,165 säger målaren 614 00:43:58,166 --> 00:43:59,832 han har redan hittat en maskin för djuptryck. 615 00:44:00,375 --> 00:44:01,165 Jag trodde bara regeringar 616 00:44:01,166 --> 00:44:02,499 kan lägga vantarna på dem. 617 00:44:03,000 --> 00:44:03,999 Hur gjorde han... Hej... 618 00:44:04,000 --> 00:44:04,999 Packa ihop. 619 00:44:05,250 --> 00:44:06,457 Vi åker till Östeuropa imorgon. 620 00:44:08,791 --> 00:44:10,665 Se? Vad packar vi? 621 00:44:10,833 --> 00:44:14,226 En 300-tons industriell papperstryckmaskin från ett statligt företag. 622 00:44:14,250 --> 00:44:17,559 Budgivningen börjar på 1 000 US-dollar. 623 00:44:17,583 --> 00:44:18,749 1 100 dollar! 624 00:44:18,750 --> 00:44:20,332 $1 200! 625 00:44:21,208 --> 00:44:22,582 $2.400! 626 00:44:22,708 --> 00:44:24,040 3 000 dollar! 627 00:44:24,041 --> 00:44:25,707 3 000 dollar går en gång! 628 00:44:25,708 --> 00:44:27,165 $5 000! 629 00:44:27,166 --> 00:44:29,165 $5 000 går en gång! 630 00:44:29,166 --> 00:44:30,999 5 000 $ går två gånger! 631 00:44:31,208 --> 00:44:33,249 $5 000 går för sista gången! 632 00:44:33,500 --> 00:44:34,790 Såld! 633 00:44:35,500 --> 00:44:36,999 Denna maskin i djuptrycksstil 634 00:44:37,375 --> 00:44:38,749 används för att skriva ut valutacertifikat 635 00:44:39,083 --> 00:44:40,790 för centralbanken. 636 00:44:41,125 --> 00:44:42,749 Nu säljs den som skrot. 637 00:44:44,125 --> 00:44:45,749 Det kommer att fungera med lite armbågsfett. 638 00:44:47,166 --> 00:44:48,540 Vi behöver fortfarande stärkelsefritt papper. 639 00:44:50,250 --> 00:44:51,582 Kolla här. 640 00:44:51,583 --> 00:44:52,999 Skämtar du med mig? 641 00:44:59,250 --> 00:45:00,832 Hej... Det finns verkligen! 642 00:45:01,291 --> 00:45:02,457 I USA, 643 00:45:02,625 --> 00:45:05,457 stärkelsefritt papper är regleras av regeringen. 644 00:45:06,000 --> 00:45:07,999 Kan du tro det FCC använde det återstående papperet 645 00:45:08,791 --> 00:45:10,249 från att tjäna pengar... 646 00:45:10,791 --> 00:45:12,374 och använde dem för att skriva ut telefonboken? 647 00:45:13,125 --> 00:45:14,165 Tjockleken är... 648 00:45:14,750 --> 00:45:16,165 exakt en tredjedel av en amerikansk räkning. 649 00:45:17,333 --> 00:45:20,124 Vi lägger två lager emellan lagret med vattenstämpeln. 650 00:45:20,750 --> 00:45:22,040 Lagom. 651 00:45:23,958 --> 00:45:24,665 Det är praktiskt taget ödet! 652 00:45:24,666 --> 00:45:25,874 Köper vi inte bara papper? 653 00:45:26,583 --> 00:45:28,290 Varför måste vi klä ut oss? 654 00:45:29,708 --> 00:45:31,124 När du blir den ledande mannen, 655 00:45:32,208 --> 00:45:33,624 du kan göra vad du vill. 656 00:45:43,541 --> 00:45:44,915 Låt oss komma till rätta. 657 00:45:45,958 --> 00:45:47,165 Jag har inte mycket tid! 658 00:45:47,291 --> 00:45:51,040 Jag tror att du har fått min beställning, 659 00:45:51,041 --> 00:45:52,249 Mr Baine 660 00:45:52,250 --> 00:45:54,082 Vad försöker du göra med mitt papper? 661 00:45:54,208 --> 00:46:00,874 Vi är en av de största välgörenhetsorganisationerna organisationer i Hong Kong. 662 00:46:01,708 --> 00:46:06,915 Det är för att skriva ut pedagogiska serietidningar. 663 00:46:09,875 --> 00:46:11,082 Glöm det. 664 00:46:11,083 --> 00:46:12,957 Glöm att det här mötet någonsin ägde rum. 665 00:46:13,458 --> 00:46:15,999 Vi kör en mångmiljardaffärer här. 666 00:46:16,000 --> 00:46:17,707 Vi säljer papper i ton. 667 00:46:18,083 --> 00:46:20,040 Hur många ton serietidningar kan du skriva ut? 668 00:46:20,166 --> 00:46:22,249 Vänta, vänta, vänta... 669 00:46:23,208 --> 00:46:25,457 Vi trycker dem för skolbarn i Afrika. 670 00:46:26,791 --> 00:46:31,499 Har du någon aning om hur många barn vi pratar om? 671 00:47:13,791 --> 00:47:14,540 Boss, 672 00:47:14,541 --> 00:47:15,624 vi fick det! 673 00:47:18,208 --> 00:47:20,249 Vi har gjort det bra, chef, 674 00:47:20,250 --> 00:47:21,832 så varför det långa ansiktet? 675 00:47:23,333 --> 00:47:24,665 Varför det långa jävla ansiktet? 676 00:47:25,208 --> 00:47:27,374 Vi har precis köpt 500 ton papper! 677 00:47:27,375 --> 00:47:28,999 500 ton! 678 00:47:30,083 --> 00:47:31,915 Jag säger dig, 679 00:47:32,166 --> 00:47:33,457 det är bäst att du håller rumpan vid liv! 680 00:47:34,041 --> 00:47:36,290 Dör du inte förrän du har förbrukat allt detta papper! 681 00:47:37,166 --> 00:47:38,040 Vart fan är du på väg? 682 00:47:38,041 --> 00:47:39,290 Jag pratar med dig... 683 00:47:39,291 --> 00:47:40,332 Vart ska du? 684 00:47:40,541 --> 00:47:42,665 Vi behöver bara färgskiftande bläck nu. 685 00:48:31,041 --> 00:48:33,124 Det brevet tillhör inte dig! 686 00:48:36,375 --> 00:48:37,582 Du öppnar den inte ändå. 687 00:48:37,583 --> 00:48:38,915 Varför är du så nervös? 688 00:48:40,291 --> 00:48:41,290 Vill du titta? 689 00:48:44,916 --> 00:48:46,457 Jag kom precis för att lämna min nyckel. 690 00:48:46,458 --> 00:48:47,999 Jag kommer aldrig att se henne igen. 691 00:48:48,583 --> 00:48:49,874 Aldrig någonsin? 692 00:48:49,875 --> 00:48:51,874 Det bestämde jag när jag följde dig tillbaka till Hong Kong. 693 00:48:51,875 --> 00:48:52,915 Hej... 694 00:48:58,500 --> 00:49:00,624 Vet du vad Yuen Man är heter utställningen? 695 00:49:00,625 --> 00:49:01,915 Au Revoir säsonger. 696 00:49:02,166 --> 00:49:03,165 Som i "Fyra årstider!" 697 00:49:03,500 --> 00:49:04,582 Målningen som du brände. 698 00:49:05,291 --> 00:49:07,207 Du är så liten för en man. 699 00:49:12,791 --> 00:49:13,957 Vart ska vi egentligen? 700 00:49:14,208 --> 00:49:16,499 När du kom tillbaka till Hong Kong med mig, 701 00:49:17,208 --> 00:49:18,374 Jag sa det till dig 702 00:49:18,375 --> 00:49:19,665 Jag hjälper dig att få tillbaka henne. 703 00:49:20,208 --> 00:49:22,124 Varför bestämde du dig plötsligt att stänga ute henne för gott? 704 00:49:22,125 --> 00:49:23,165 Vad skulle jag säga till henne då? 705 00:49:24,250 --> 00:49:25,707 Berätta för henne att jag har spenderat de senaste sex månader tjäna falska pengar? 706 00:49:25,708 --> 00:49:27,040 Jag har redan hittat ut ett alibi åt dig. 707 00:49:27,208 --> 00:49:28,290 Så jag ska bara fortsätta ljuga? 708 00:49:28,291 --> 00:49:30,665 Hur kan en vanlig man spendera sitt liv med kvinnan han älskar 709 00:49:30,791 --> 00:49:32,415 utan en liten vit lögn eller två? 710 00:49:32,583 --> 00:49:34,415 Jag är inte vanlig då, okej? 711 00:49:34,416 --> 00:49:35,874 Inte okej! 712 00:49:37,916 --> 00:49:38,915 Lyssna på mig, 713 00:49:39,666 --> 00:49:41,207 Jag tog dig till det här stadiet. 714 00:49:41,666 --> 00:49:43,040 Du kommer inte bara att bli en ledande man, 715 00:49:43,625 --> 00:49:45,457 du kommer att bli Yuen Mans ledande man. 716 00:49:46,458 --> 00:49:47,332 Kom du precis på det? 717 00:49:47,333 --> 00:49:48,207 Lyssna! 718 00:49:49,000 --> 00:49:50,165 Om du ger upp henne, 719 00:49:50,541 --> 00:49:51,707 då ger du upp dig själv. 720 00:49:51,875 --> 00:49:53,124 Och jag låter det inte hända! 721 00:49:54,416 --> 00:49:55,624 Sätt på den här! 722 00:49:56,541 --> 00:49:58,707 Vad är det här? 723 00:49:59,708 --> 00:50:00,499 Hej... 724 00:50:00,500 --> 00:50:01,457 Vad fan gör du? 725 00:50:05,833 --> 00:50:07,374 Vad gör jag? 726 00:50:08,583 --> 00:50:09,749 Jag begår ett rån! 727 00:50:42,708 --> 00:50:44,082 Vill du dö? 728 00:50:44,083 --> 00:50:45,082 Sätt på det. 729 00:51:07,791 --> 00:51:09,749 Bobby... 730 00:51:10,000 --> 00:51:12,957 Håll käften. 731 00:51:13,375 --> 00:51:14,832 Snabbt, gå in i skåpbilen igen... 732 00:52:09,416 --> 00:52:10,457 Lätt, man. 733 00:52:11,291 --> 00:52:12,749 Vi vill inte skada någon. 734 00:52:18,500 --> 00:52:19,374 Fånga. 735 00:52:21,125 --> 00:52:22,082 Plocka upp den! 736 00:52:22,541 --> 00:52:23,457 Öppna dörren. 737 00:52:23,958 --> 00:52:24,999 Gå! 738 00:52:25,750 --> 00:52:27,040 Så dum. 739 00:52:50,041 --> 00:52:51,249 Gå bort. 740 00:52:56,791 --> 00:52:57,582 Är du okej? 741 00:52:57,583 --> 00:52:59,790 Sköt du mig för fan?! 742 00:53:02,208 --> 00:53:03,040 Det är blockerat. 743 00:53:03,041 --> 00:53:04,165 Släpp det, du mår bra. 744 00:53:04,333 --> 00:53:05,665 jag mår bra, 745 00:53:06,041 --> 00:53:07,540 men han är knäpp! 746 00:53:22,458 --> 00:53:24,582 Sådana triggerglada fingrar. 747 00:53:36,875 --> 00:53:37,999 Vad tusan? 748 00:53:38,000 --> 00:53:39,540 Allt det för två hinkar. 749 00:53:40,083 --> 00:53:41,457 Det är samma varje gång. 750 00:53:41,666 --> 00:53:43,040 Hur kan man lyckas med det humöret? 751 00:53:52,416 --> 00:53:53,540 Stopp! 752 00:54:00,958 --> 00:54:02,082 Vad gör han? 753 00:54:02,250 --> 00:54:03,040 Vad fan gör han? 754 00:54:03,041 --> 00:54:04,082 Sätt dig ner... 755 00:54:04,083 --> 00:54:05,040 och ställ inga frågor. 756 00:54:41,500 --> 00:54:43,040 Vi har sex Ng Fuk Sengs i databasen. 757 00:54:43,208 --> 00:54:44,457 En är 87 år gammal. 758 00:54:44,458 --> 00:54:46,165 Två 16-åringar: En hane, en kvinna. 759 00:54:46,458 --> 00:54:48,915 Resten är mellan 35 och 57 år. 760 00:54:48,916 --> 00:54:50,415 Vi har skickat folk för att ta dem hit. 761 00:54:50,583 --> 00:54:52,165 Jag vill ha bakgrundskontroller av dem alla, 762 00:54:52,166 --> 00:54:53,290 inklusive kända medarbetare. 763 00:54:53,416 --> 00:54:55,624 Målare kanske bara lånar namnet. 764 00:54:56,375 --> 00:54:57,582 Jag förstår. 765 00:55:10,416 --> 00:55:13,082 Kan du kolla kameran där? 766 00:55:17,625 --> 00:55:18,374 Sir. 767 00:55:19,708 --> 00:55:24,124 De misstänkta rånarna tog färgskiftande bläck för tryckning av skuldebrev. 768 00:55:24,125 --> 00:55:27,290 Endast förfalskade syndikat kommer att göra det gå så långt för att få dem. 769 00:55:27,875 --> 00:55:31,332 Tja, detta faller under den federala polisens jurisdiktion. 770 00:55:31,333 --> 00:55:33,915 Du är bara en provinspolis. 771 00:55:33,916 --> 00:55:35,249 Varför gör du inte bara... 772 00:55:35,541 --> 00:55:39,249 Jag har min federala polis befordran intervju nästa vecka! 773 00:55:39,458 --> 00:55:41,249 Varför ringer du inte mig när du har klarat det? 774 00:55:54,625 --> 00:55:55,999 Hej, man, 775 00:55:56,000 --> 00:55:57,415 låt mig få ett ljus. 776 00:55:59,541 --> 00:56:00,707 Tack. 777 00:56:14,375 --> 00:56:15,665 Hej? 778 00:56:16,000 --> 00:56:16,957 Jag kan inte höra dig. 779 00:56:17,208 --> 00:56:18,457 Lee Wing Chit 780 00:56:18,458 --> 00:56:21,415 är en förfalskningsexpert med den kanadensiska federala polisen. 781 00:56:21,666 --> 00:56:22,582 Hej! 782 00:56:22,583 --> 00:56:23,957 Jag är inspektör Ho Wai Lam. 783 00:56:23,958 --> 00:56:25,415 Kontakta mig om du behöver något. 784 00:56:26,291 --> 00:56:27,415 Inspektör, 785 00:56:27,833 --> 00:56:28,915 gör du... 786 00:56:28,916 --> 00:56:30,165 har min tändare? 787 00:56:31,458 --> 00:56:32,415 Ja... 788 00:56:32,875 --> 00:56:34,290 Förlåt. 789 00:56:34,958 --> 00:56:36,249 Tack. Ledsen. 790 00:56:43,375 --> 00:56:44,749 Det är min dotter. 791 00:56:55,250 --> 00:56:57,582 Jag förstår inte hur de klarade sig 792 00:56:57,583 --> 00:56:59,124 för att undvika moiréeffekten på sina räkningar. 793 00:57:04,250 --> 00:57:05,374 Hej... 794 00:57:06,666 --> 00:57:07,707 Vilken effekt? 795 00:57:07,708 --> 00:57:09,332 Moiré-effekt. 796 00:57:10,916 --> 00:57:12,540 Det är på sida 69. 797 00:57:20,333 --> 00:57:21,790 Jag är ledig. 798 00:58:25,083 --> 00:58:26,540 Biskop Ma. 799 00:58:27,041 --> 00:58:29,207 Målare älskar kvinnors sällskap. 800 00:58:29,458 --> 00:58:30,999 Vi är i affärer 801 00:58:31,208 --> 00:58:32,165 när vi väl fått dem på plats. 802 00:58:33,375 --> 00:58:34,540 Vad jag hör... 803 00:58:35,166 --> 00:58:37,124 Målare är en försiktig man. 804 00:58:37,625 --> 00:58:39,415 Han gillar inte att umgås med främlingar. 805 00:58:40,875 --> 00:58:42,124 Om du ljuger för mig, 806 00:58:42,958 --> 00:58:44,582 mitt folk kommer att ha några ord med dig. 807 00:58:45,458 --> 00:58:46,249 Självklart gör jag inte det! 808 00:58:47,041 --> 00:58:48,374 Jag går och hämtar dem nu. 809 00:59:05,041 --> 00:59:06,124 Vad gör du här? 810 00:59:06,125 --> 00:59:06,957 Jag satte en tracker 811 00:59:06,958 --> 00:59:08,124 i din tändare. 812 00:59:11,500 --> 00:59:12,374 Vem har Law Sam 813 00:59:12,375 --> 00:59:13,665 ställa dig upp med? 814 00:59:20,291 --> 00:59:22,124 Jag har att göra med väldigt farliga brottslingar här. 815 00:59:22,125 --> 00:59:23,332 Det här är ingen barnlek. 816 00:59:24,416 --> 00:59:25,374 Det här är Hong Kong. 817 00:59:26,125 --> 00:59:28,415 Det är utanför din jurisdiktion. 818 00:59:30,458 --> 00:59:31,582 Det har tagit mig ett år. 819 00:59:32,291 --> 00:59:33,665 Nu har jag äntligen en chans 820 00:59:33,666 --> 00:59:35,124 att sitta ner med Painter. 821 00:59:36,125 --> 00:59:37,624 Målare? Vem är det? 822 00:59:38,833 --> 00:59:39,832 Biskop Ma. 823 00:59:40,125 --> 00:59:41,165 kom igen, 824 00:59:41,333 --> 00:59:42,374 de är här. 825 00:59:47,208 --> 00:59:48,999 Det här är Bobby. 826 00:59:49,541 --> 00:59:50,915 Det är broder fyra. 827 00:59:59,916 --> 01:00:02,665 Jag antar att Mr. Painter inte är en religiös man. 828 01:00:03,000 --> 01:00:04,457 Troende män som jag själv... 829 01:00:05,000 --> 01:00:06,124 Vi känner till det förtroendet 830 01:00:06,375 --> 01:00:07,957 är det viktigaste i affärer. 831 01:00:08,708 --> 01:00:10,707 Om han inte har förtroende för mig, 832 01:00:10,708 --> 01:00:12,165 låt oss då inte slösa bort varandras tid. 833 01:00:29,750 --> 01:00:31,207 Jag är här för att köpa falska pengar, 834 01:00:31,708 --> 01:00:32,999 inte vapen! 835 01:00:37,000 --> 01:00:38,749 Målaren sa åt oss att ha lite kul. 836 01:00:39,625 --> 01:00:40,999 Har du något emot kul? 837 01:00:44,333 --> 01:00:45,457 Nej... 838 01:00:46,791 --> 01:00:47,749 Inte alls. 839 01:00:48,958 --> 01:00:49,957 Låt oss dricka. 840 01:00:50,791 --> 01:00:52,665 Låt oss festa! 841 01:01:26,791 --> 01:01:28,165 Din tjej? 842 01:01:28,166 --> 01:01:29,290 Har du något emot det? 843 01:01:29,291 --> 01:01:30,457 Varsågod. 844 01:01:41,000 --> 01:01:42,249 Han är en pålitlig kille. 845 01:01:53,666 --> 01:01:54,790 Vänta på samtalet! 846 01:02:14,958 --> 01:02:16,457 Är du okej? 847 01:02:27,208 --> 01:02:28,249 Det ser ut som... 848 01:02:29,666 --> 01:02:30,832 denna målare 849 01:02:30,833 --> 01:02:32,290 hade ganska stor effekt på dig. 850 01:02:34,583 --> 01:02:35,957 Om det inte var för honom... 851 01:02:37,458 --> 01:02:39,499 vi skulle inte ha hamnat här. 852 01:02:43,166 --> 01:02:44,249 Ser ut för mig... 853 01:02:45,333 --> 01:02:47,207 du kommer aldrig att bli fri från honom. 854 01:02:48,750 --> 01:02:50,290 Med andra ord, 855 01:02:51,541 --> 01:02:53,540 vi är på väg mot en tragedi. 856 01:02:56,791 --> 01:02:57,582 Det är vi inte. 857 01:02:59,791 --> 01:03:00,874 Jag lovar. 858 01:03:01,583 --> 01:03:03,374 Varför lovar du mig? 859 01:03:05,041 --> 01:03:06,415 Jag är bara en bifigur 860 01:03:07,625 --> 01:03:09,207 i din berättelse. 861 01:03:09,375 --> 01:03:10,499 Du är mitt livs kärlek. 862 01:03:10,916 --> 01:03:12,957 Det sa jag i brevet. 863 01:03:24,541 --> 01:03:25,707 Fröken. 864 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Vi har ont om tid. 865 01:03:28,458 --> 01:03:29,582 Låt oss fortsätta. 866 01:03:35,416 --> 01:03:36,457 Låt oss fortsätta. 867 01:04:30,791 --> 01:04:32,040 Titta, 868 01:04:32,041 --> 01:04:33,707 det är bättre än den äkta varan! 869 01:04:36,125 --> 01:04:37,165 skål! 870 01:04:37,166 --> 01:04:38,540 Jag har fått ögonen på en Ferrari. skål! 871 01:04:38,750 --> 01:04:39,832 Det kostar bara fem miljoner. 872 01:04:40,166 --> 01:04:41,082 Du kommer att krascha den jävla saken. 873 01:04:41,083 --> 01:04:43,332 Det kommer att krascha på dig först. Botten upp. 874 01:04:49,833 --> 01:04:51,124 Vad ska vi göra när vi får slut på bläck? 875 01:04:52,166 --> 01:04:53,249 Gå på ännu en mordrunda? 876 01:04:59,000 --> 01:05:00,457 Tror du att jag ville döda de där killarna? 877 01:05:00,750 --> 01:05:01,957 Jag räddade din röv! 878 01:05:06,125 --> 01:05:07,290 Är det fortfarande sant? 879 01:05:07,291 --> 01:05:08,624 Du sa att jag kan gå när som helst. 880 01:05:09,833 --> 01:05:11,124 Jag ska komma på ett nytt sätt att få bläck, 881 01:05:11,125 --> 01:05:12,290 då är jag ute. 882 01:05:13,250 --> 01:05:14,624 Du har två ben. 883 01:05:15,291 --> 01:05:16,665 Du kan lämna när du vill. 884 01:05:16,666 --> 01:05:17,957 Jag vill inte att någon annan ska dö. 885 01:05:17,958 --> 01:05:19,290 Det räcker! 886 01:05:27,125 --> 01:05:28,332 Kom till jobbet. 887 01:05:28,333 --> 01:05:29,540 Vi skickar ut nästa vecka! 888 01:05:30,625 --> 01:05:32,457 Låt oss börja jobba. 889 01:06:04,333 --> 01:06:06,290 Vänd rubrik 270, 890 01:06:06,291 --> 01:06:08,124 Charlie Charlie 005 891 01:07:31,333 --> 01:07:32,374 Bra jobbat, 892 01:07:32,375 --> 01:07:33,207 alla! 893 01:07:33,625 --> 01:07:35,999 skål! 894 01:07:58,833 --> 01:08:00,165 Du är fantastisk, chef! 895 01:08:11,833 --> 01:08:12,790 Vad fan gör du? 896 01:08:12,791 --> 01:08:14,624 Låt oss gå härifrån. 897 01:09:11,333 --> 01:09:12,582 Farbror Yam. 898 01:09:38,666 --> 01:09:39,707 Herr målare, 899 01:09:40,500 --> 01:09:41,540 Ng Sau-ching 900 01:09:42,125 --> 01:09:43,582 är vår expert på förfalskning. 901 01:09:44,041 --> 01:09:46,082 Hon säger att hon beundrar ditt arbete. 902 01:09:46,791 --> 01:09:47,874 Tack. 903 01:09:48,791 --> 01:09:50,749 Hur mår generalen? 904 01:09:51,083 --> 01:09:52,290 Han mår bra. 905 01:09:52,291 --> 01:09:54,207 Vi måste bara hålla honom borta från det här. 906 01:09:56,375 --> 01:09:58,040 Då borde vi dricka allt 907 01:09:58,416 --> 01:09:59,332 och håll det utom synhåll. 908 01:10:00,333 --> 01:10:01,290 skål! 909 01:10:24,708 --> 01:10:26,832 Ser du inte att jag är med gäster? 910 01:10:30,166 --> 01:10:31,332 Det börjar bli sent. 911 01:10:31,333 --> 01:10:32,457 Vi borde gå tillbaka. 912 01:10:32,458 --> 01:10:33,707 Säker. Vi ses ute. 913 01:10:35,666 --> 01:10:36,915 Vi skickar en bil för att hämta dig imorgon. 914 01:10:37,416 --> 01:10:38,665 Vänligen skicka mina hälsningar till generalen. 915 01:10:38,666 --> 01:10:39,915 Säg till honom... 916 01:10:39,916 --> 01:10:41,332 att vila ikväll. 917 01:10:42,875 --> 01:10:44,082 Säker. God natt. 918 01:10:44,291 --> 01:10:45,374 Vi ses imorgon. 919 01:11:00,958 --> 01:11:01,999 Vad fan var det? 920 01:11:02,666 --> 01:11:04,582 Vet du vem det var? 921 01:11:25,166 --> 01:11:26,415 Jag märkte den färgskiftande färgen på den bilen för några dagar sedan. 922 01:11:26,416 --> 01:11:27,457 Det visar sig att färgen har 923 01:11:28,375 --> 01:11:30,499 samma formel som bläcket används på den amerikanska dollarn. 924 01:11:32,083 --> 01:11:34,540 NASA använde denna färg för smart glas 925 01:11:34,541 --> 01:11:35,957 på sina rymdfärjor för ett decennium sedan, 926 01:11:36,416 --> 01:11:38,874 sen sålde de formeln till en billacksfabrik. 927 01:11:39,958 --> 01:11:41,040 Jag har redan köpt flera hinkar. 928 01:11:42,125 --> 01:11:43,415 Jag ska justera färgen 929 01:11:43,416 --> 01:11:44,790 när vi åker tillbaka till Hong Kong. 930 01:11:46,416 --> 01:11:47,749 Du kommer aldrig att behöva stjäla den igen. 931 01:11:49,791 --> 01:11:50,957 Tack. 932 01:11:53,041 --> 01:11:54,624 Jag har köpt en resort 933 01:11:54,916 --> 01:11:56,374 under ditt namn. 934 01:11:57,541 --> 01:11:58,957 När vi har avslutat den här affären, 935 01:11:58,958 --> 01:12:00,790 du kommer att ha tillräckligt med pengar 936 01:12:01,041 --> 01:12:02,832 att måla med Yuen Man för resten av dina dagar. 937 01:12:08,458 --> 01:12:09,915 Det är dags att vinna tillbaka henne. 938 01:13:34,125 --> 01:13:35,249 Hej, general. 939 01:13:36,208 --> 01:13:37,165 Hej. 940 01:13:38,833 --> 01:13:39,915 kom, 941 01:13:39,916 --> 01:13:40,957 Jag har gjort lite gott te. 942 01:13:40,958 --> 01:13:41,749 Säker. 943 01:13:45,291 --> 01:13:46,082 Håll det. 944 01:13:46,083 --> 01:13:47,540 Släpp taget när jag säger åt dig att göra det. 945 01:14:39,625 --> 01:14:41,790 Det har varit tufft för dig de här åren. 946 01:14:43,500 --> 01:14:45,624 Om din pappa kan se dig kom tillbaka så här... 947 01:14:46,166 --> 01:14:47,832 Jag är säker på att han skulle le 948 01:14:48,208 --> 01:14:50,249 från det stora bortom. 949 01:14:51,208 --> 01:14:52,332 Under dessa år, 950 01:14:52,625 --> 01:14:54,540 om det inte var för dina vänners hjälp, 951 01:14:55,333 --> 01:14:56,415 Jag skulle vara ingenting. 952 01:14:57,500 --> 01:14:58,874 Jag hör av min sekreterare 953 01:14:59,750 --> 01:15:02,249 att du har gjort en ny version av den amerikanska dollarn, 954 01:15:03,083 --> 01:15:05,165 en "superdollar" 955 01:15:05,166 --> 01:15:06,957 det är en perfekt replik. 956 01:15:07,708 --> 01:15:08,999 Vi brukar... 957 01:15:09,000 --> 01:15:10,707 gå en för tjugo, 958 01:15:12,583 --> 01:15:13,749 men 959 01:15:13,750 --> 01:15:14,999 Jag ger dig en för tio. 960 01:15:16,375 --> 01:15:17,790 100% ökning? 961 01:15:19,333 --> 01:15:20,332 Hur kan jag acceptera 962 01:15:20,333 --> 01:15:21,499 sådan generositet? 963 01:15:21,791 --> 01:15:23,082 Under de kommande sex månaderna, 964 01:15:24,000 --> 01:15:25,290 ditt team kommer att stanna här 965 01:15:26,041 --> 01:15:28,665 och undervisa mitt folk förfalskningsmetoder. 966 01:15:29,416 --> 01:15:30,374 Hur låter det? 967 01:15:32,791 --> 01:15:34,082 Lära dem? 968 01:15:34,958 --> 01:15:36,499 Du är annorlunda än dem. 969 01:15:37,125 --> 01:15:38,832 Din pappa och jag var bästa vänner. 970 01:15:40,000 --> 01:15:41,374 Stanna här. 971 01:15:41,375 --> 01:15:43,040 Mitt hem är ditt hem. 972 01:15:44,375 --> 01:15:46,832 Ett halvår här 973 01:15:47,666 --> 01:15:48,790 kommer att tjäna dig tillräckligt... 974 01:15:48,791 --> 01:15:50,124 att vara inställd på livet. 975 01:15:51,208 --> 01:15:53,374 Om din far fortfarande är här, 976 01:15:53,708 --> 01:15:56,124 han skulle säga att det här är en bra affär. 977 01:15:57,625 --> 01:15:58,790 Det tvivlar jag på. 978 01:16:03,166 --> 01:16:04,707 För sju år sedan 979 01:16:07,583 --> 01:16:09,749 att du anlitade ryssarna 980 01:16:09,750 --> 01:16:11,207 att döda min far. 981 01:16:12,791 --> 01:16:14,207 Om han var här, 982 01:16:14,208 --> 01:16:15,499 Jag tror inte att han kommer att gilla din affär. 983 01:16:19,250 --> 01:16:20,790 Är du här för att reglera gamla skulder? 984 01:16:29,583 --> 01:16:31,207 Vad tycker du? 985 01:16:35,958 --> 01:16:37,374 Vad har du att lösa det med? 986 01:16:46,875 --> 01:16:48,499 Du gör förfalskningar. 987 01:16:48,500 --> 01:16:49,915 Jag köper inte det här för en sekund. 988 01:16:51,333 --> 01:16:52,290 Man. 989 01:16:53,250 --> 01:16:54,457 Släppa. 990 01:16:56,500 --> 01:16:58,040 Släppa! 991 01:16:58,250 --> 01:16:59,374 Nej... 992 01:16:59,875 --> 01:17:00,999 General, 993 01:17:01,000 --> 01:17:03,207 Lee Man är den som kan teknikerna. 994 01:17:03,625 --> 01:17:04,707 Målare... 995 01:17:05,208 --> 01:17:06,457 är förbrukningsbar. 996 01:17:07,583 --> 01:17:08,915 Släppa! 997 01:17:22,416 --> 01:17:23,624 Döda honom! 998 01:20:53,416 --> 01:20:55,790 Öppna upp... 999 01:20:56,625 --> 01:20:58,124 Öppna upp för jävla! 1000 01:22:00,083 --> 01:22:01,207 Är du okej? 1001 01:22:01,791 --> 01:22:03,040 Jag mår bra. 1002 01:22:04,916 --> 01:22:06,582 Men han är skruvad. 1003 01:24:11,041 --> 01:24:12,624 I ett år efter det, 1004 01:24:14,416 --> 01:24:15,707 vi slutade jobba. 1005 01:24:18,541 --> 01:24:20,040 Vi stannade i den gyllene triangeln 1006 01:24:22,416 --> 01:24:23,832 och tog en lång paus. 1007 01:24:53,583 --> 01:24:54,957 Ditt ansikte var svårt skadat. 1008 01:24:56,750 --> 01:24:57,999 Jag ville inte att du skulle se det. 1009 01:24:59,541 --> 01:25:00,790 Tack. 1010 01:25:06,041 --> 01:25:07,457 Jag skaffade ett pass till henne. 1011 01:25:07,750 --> 01:25:09,249 Hennes namn är nu Yuen Man. 1012 01:25:09,500 --> 01:25:10,457 Packa ihop. Låt oss gå. 1013 01:25:10,583 --> 01:25:11,415 Hej. 1014 01:25:12,416 --> 01:25:13,749 Vad är det för fel på dig?! 1015 01:26:05,833 --> 01:26:07,457 Jag förstår äntligen. 1016 01:26:12,500 --> 01:26:13,790 Förstår vad? 1017 01:26:16,458 --> 01:26:18,040 Jag förstår äntligen varför... 1018 01:26:19,041 --> 01:26:20,040 du kommer inte att titta på mig. 1019 01:26:23,750 --> 01:26:25,499 Hej... 1020 01:26:27,125 --> 01:26:28,290 Jag har köpt upp alla tavlor. 1021 01:26:28,791 --> 01:26:29,957 När föreställningen är slut, 1022 01:26:29,958 --> 01:26:31,457 de kommer alla att skickas till resorten. 1023 01:26:31,958 --> 01:26:33,582 Yuen Man kommer att bli så berörd 1024 01:26:33,583 --> 01:26:34,999 när hon ser det. 1025 01:26:36,625 --> 01:26:37,874 Den köptes av en brottsling. 1026 01:26:38,916 --> 01:26:40,249 Hur kommer det att göra henne lycklig? 1027 01:26:45,916 --> 01:26:47,374 Finns det ett missförstånd mellan oss? 1028 01:26:48,166 --> 01:26:49,624 Vi kanske borde prata ut det. 1029 01:26:49,833 --> 01:26:53,999 Har du bestämt dig för ett datum för bröllopet? 1030 01:26:56,041 --> 01:26:56,915 Äktenskap? 1031 01:26:56,916 --> 01:26:57,957 Sau Ching, låt oss gå. 1032 01:26:58,875 --> 01:27:00,624 Gifta sig med den här killen? 1033 01:27:01,041 --> 01:27:01,832 Hej. 1034 01:27:01,833 --> 01:27:03,207 De ska gifta sig! 1035 01:27:32,166 --> 01:27:32,957 Väl? 1036 01:27:33,916 --> 01:27:35,165 När är ditt flyg? 1037 01:27:37,958 --> 01:27:39,207 Du vet förmodligen redan. 1038 01:27:39,208 --> 01:27:40,165 Självklart gör jag det. 1039 01:27:41,291 --> 01:27:42,707 Jag vet till och med att du har köpt två biljetter. 1040 01:27:53,708 --> 01:27:55,207 Sau Ching vill lämna med mig. 1041 01:27:56,666 --> 01:27:57,999 Ska hon åka med dig? 1042 01:27:59,000 --> 01:28:00,582 När sa jag att hon kan gå? 1043 01:28:03,541 --> 01:28:04,415 Vad är hon för dig? 1044 01:28:04,916 --> 01:28:05,749 En ersättare? 1045 01:28:05,750 --> 01:28:07,290 Han räddade mitt liv. 1046 01:28:07,833 --> 01:28:09,040 Han kan göra vad han vill. 1047 01:28:09,041 --> 01:28:09,999 Det är inte din sak. 1048 01:28:10,000 --> 01:28:11,665 Men jag räddade hans liv. 1049 01:28:11,666 --> 01:28:12,874 Så hur är detta inte min sak? 1050 01:28:13,625 --> 01:28:14,999 Det är det inte! 1051 01:28:21,458 --> 01:28:22,915 Nu vill du vara det den ledande mannen och syna skotten? 1052 01:28:23,625 --> 01:28:24,832 Tror du att du har makten? 1053 01:28:27,750 --> 01:28:29,374 Jag har inte slutat gör ditt färgskiftande bläck. 1054 01:28:30,166 --> 01:28:31,165 Är detta ett myteri? 1055 01:28:32,000 --> 01:28:33,499 Tror du att jag behöver dig så mycket? 1056 01:28:34,625 --> 01:28:35,582 Det är inte en åsikt. 1057 01:28:36,750 --> 01:28:37,874 Det är ett faktum. 1058 01:28:44,875 --> 01:28:47,040 Få din röv härifrån en gång du är klar med bläcket. 1059 01:28:48,541 --> 01:28:49,665 Tack. 1060 01:28:49,666 --> 01:28:50,915 Vi har kommit, chef. 1061 01:28:58,791 --> 01:28:59,665 Jag önskar er två... 1062 01:28:59,666 --> 01:29:01,540 lycklig i alla sina dagar. 1063 01:29:10,833 --> 01:29:12,290 Vänta på samtalet! 1064 01:29:22,916 --> 01:29:25,082 Denna biskop Ma... 1065 01:29:25,500 --> 01:29:26,415 Är han pålitlig? 1066 01:29:27,125 --> 01:29:28,749 De har lagt ett rimligt bud. 1067 01:29:29,333 --> 01:29:30,915 De vill distribuera i Mellanöstern. 1068 01:29:30,916 --> 01:29:33,874 Jag har frågat några personer vem som har handlat med honom. 1069 01:29:34,666 --> 01:29:36,582 Biskop Ma visar aldrig sitt ansikte. 1070 01:29:36,583 --> 01:29:37,665 Han är säker. 1071 01:29:37,666 --> 01:29:39,707 Det betyder att ingen kan identifiera honom. 1072 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 Vem går i god för honom? 1073 01:29:43,083 --> 01:29:44,749 Law Sam från Taiwangänget. 1074 01:29:44,958 --> 01:29:46,290 Farbror Yams gamla klient. 1075 01:30:10,541 --> 01:30:12,915 Farbror Yams antika klocka... 1076 01:30:13,541 --> 01:30:15,040 köpte han det i Kanada? 1077 01:30:29,625 --> 01:30:30,999 Vad gör du? 1078 01:30:33,750 --> 01:30:35,082 Varför packar du ihop? 1079 01:30:38,666 --> 01:30:40,124 Vad är det för brådska? 1080 01:30:40,125 --> 01:30:41,582 Farbror Yam, den där klockan... 1081 01:30:46,208 --> 01:30:47,624 Farbror Yam, 1082 01:30:47,875 --> 01:30:49,499 den där antika klockan du köpte i Kanada. 1083 01:30:49,500 --> 01:30:50,915 Köptes den med förfalskningar? 1084 01:30:51,708 --> 01:30:53,207 Inget sätt... 1085 01:30:53,208 --> 01:30:54,290 Vet Painter? 1086 01:30:55,125 --> 01:30:56,457 Du måste gå! 1087 01:31:06,250 --> 01:31:07,165 Det är mitt fel. 1088 01:31:07,166 --> 01:31:08,499 Jag bröt mot reglerna. 1089 01:31:09,125 --> 01:31:10,749 Straffa mig. Ta mina händer... 1090 01:31:10,750 --> 01:31:11,665 snälla, 1091 01:31:11,875 --> 01:31:12,915 du kan hugga av mina händer. 1092 01:31:16,791 --> 01:31:18,249 Hacka händerna? 1093 01:31:19,583 --> 01:31:20,624 Vad säger reglerna? 1094 01:31:22,708 --> 01:31:24,665 Snälla rör inte min fru och mina barn. 1095 01:31:25,375 --> 01:31:26,999 Döda dem inte! 1096 01:31:27,000 --> 01:31:28,665 De gjorde ingenting! 1097 01:31:28,958 --> 01:31:31,540 De gjorde ingenting! Vad är detta för regler?! 1098 01:31:32,375 --> 01:31:33,665 Måste du ta hans familjs liv? 1099 01:31:34,166 --> 01:31:36,165 När han använde de räkningarna... 1100 01:31:37,208 --> 01:31:38,915 tänkte han på vad som skulle göra hända våra liv? 1101 01:31:45,708 --> 01:31:47,124 Jag bröt mot reglerna och höll mig inte tillbaka. 1102 01:31:47,125 --> 01:31:49,332 Jag ber dig... 1103 01:31:49,458 --> 01:31:51,165 Mina döttrar är fortfarande små. 1104 01:31:52,500 --> 01:31:53,707 Snälla... 1105 01:32:02,833 --> 01:32:04,665 För din pappas skull... 1106 01:32:44,125 --> 01:32:45,999 Reglerna är reglerna! 1107 01:32:50,250 --> 01:32:52,749 Skruva era regler! 1108 01:34:12,958 --> 01:34:13,874 Jag har planterat en tracker... 1109 01:34:13,875 --> 01:34:15,165 i klockan. 1110 01:34:19,333 --> 01:34:20,332 I mobiltelefonen, 1111 01:34:20,333 --> 01:34:21,374 också. 1112 01:34:26,375 --> 01:34:27,374 Jag behöver inte det här längre? 1113 01:34:27,375 --> 01:34:28,457 Nej. 1114 01:34:28,833 --> 01:34:30,040 Ta ut det åt mig då. 1115 01:34:30,708 --> 01:34:31,790 Säker. 1116 01:34:32,000 --> 01:34:33,374 Se upp på din rygg. 1117 01:34:41,583 --> 01:34:44,457 "Jag skulle vilja ha en dejt med dig. Jag väntar på dig efter jobbet." 1118 01:35:34,583 --> 01:35:35,457 Är du uppe? 1119 01:35:50,125 --> 01:35:50,999 Här. 1120 01:35:51,625 --> 01:35:52,665 Is det. 1121 01:35:55,250 --> 01:35:56,457 Efter idag, 1122 01:35:56,750 --> 01:35:58,207 vi är jämna. 1123 01:35:59,500 --> 01:36:00,582 När vi är klara här, 1124 01:36:01,166 --> 01:36:02,374 du kan gå iväg. 1125 01:36:22,291 --> 01:36:23,874 Biskop Ma, 1126 01:36:24,250 --> 01:36:25,499 äntligen träffas vi. 1127 01:36:26,791 --> 01:36:28,207 Så du är den berömda målaren. 1128 01:36:28,416 --> 01:36:29,665 Skippa formaliteterna. 1129 01:36:29,666 --> 01:36:30,707 Ta plats. 1130 01:36:32,458 --> 01:36:33,790 Låt oss dra till jakten då. 1131 01:36:36,750 --> 01:36:38,374 Visa mig grejerna. 1132 01:36:41,166 --> 01:36:42,499 För denna transaktion... 1133 01:36:42,833 --> 01:36:44,499 Jag har tagit med tre miljoner amerikanska dollar. 1134 01:36:45,958 --> 01:36:47,165 Jag skulle vilja 1135 01:36:47,166 --> 01:36:48,540 har vår nästa transaktion i Kanada. 1136 01:36:49,166 --> 01:36:50,124 För den affären, 1137 01:36:50,125 --> 01:36:51,457 Jag vill ha 30 miljoner. 1138 01:36:55,708 --> 01:36:57,040 Tänk om vi ändrar avtalet 1139 01:36:58,541 --> 01:37:00,374 och jag säljer huvudtallriken till dig istället? 1140 01:37:05,666 --> 01:37:07,124 Är detta ett skämt? 1141 01:37:07,458 --> 01:37:08,832 Jag kan inte ett dugg om utskrift. 1142 01:37:09,041 --> 01:37:10,415 Vad fan ska jag göra med din tallrik? 1143 01:37:15,000 --> 01:37:17,124 Jag har några dåliga minnen i Kanada. 1144 01:37:20,166 --> 01:37:21,665 Jag vill inte gå tillbaka dit. 1145 01:37:22,916 --> 01:37:24,249 När jag säljer tallriken till dig, 1146 01:37:26,250 --> 01:37:27,874 Jag är borta från den här branschen för gott. 1147 01:37:35,208 --> 01:37:37,124 Det här är en bra affär för dig. 1148 01:37:46,666 --> 01:37:47,790 Man. 1149 01:37:48,666 --> 01:37:50,082 Öppna den. 1150 01:37:58,166 --> 01:37:59,457 Ta ut tallriken. 1151 01:38:16,541 --> 01:38:18,749 Ta ut tallriken! 1152 01:38:33,416 --> 01:38:35,082 Jag har precis räddat din röv igen. 1153 01:38:36,958 --> 01:38:38,540 Du var ingen när jag hittade dig, 1154 01:38:38,541 --> 01:38:41,165 instängd i Chinatown göra förfalskade målningar. 1155 01:38:41,916 --> 01:38:43,665 Jag gjorde dig till en ledande man. 1156 01:38:43,666 --> 01:38:45,665 Jag har öppnat så många vägar för dig. 1157 01:38:46,000 --> 01:38:47,540 Men var du än får göra ett val, 1158 01:38:47,541 --> 01:38:49,040 du väljer att fly! 1159 01:38:57,625 --> 01:38:59,249 Du är en sån besvikelse! 1160 01:39:13,541 --> 01:39:15,457 Det här är din sista chans. 1161 01:39:18,708 --> 01:39:19,665 Kom hit. 1162 01:39:26,250 --> 01:39:27,832 För att vinna något, 1163 01:39:28,583 --> 01:39:30,249 du måste betala priset. 1164 01:39:31,291 --> 01:39:33,249 Även om du inte vill det nu, 1165 01:39:35,083 --> 01:39:36,374 du måste fortfarande betala pipern. 1166 01:39:54,500 --> 01:39:55,749 Varsågod. 1167 01:39:59,458 --> 01:40:00,624 Döda honom. 1168 01:40:04,791 --> 01:40:05,999 När han väl är död... 1169 01:40:06,250 --> 01:40:07,582 Yuen Man är din. 1170 01:40:10,958 --> 01:40:12,124 Sluta darra. 1171 01:40:14,041 --> 01:40:14,957 Här, 1172 01:40:15,875 --> 01:40:17,082 Jag ska hjälpa dig. 1173 01:40:26,916 --> 01:40:27,915 Lägg ner den! 1174 01:40:31,166 --> 01:40:32,457 Ser ut som Mr Lee här 1175 01:40:32,458 --> 01:40:34,040 kommer att bli den ledande mannen. 1176 01:40:41,666 --> 01:40:43,249 Vi är partners. 1177 01:40:44,375 --> 01:40:46,332 Hur vågar du rikta en pistol mot mig? 1178 01:40:48,958 --> 01:40:50,165 Har du bollarna att skjuta? 1179 01:40:51,416 --> 01:40:53,332 Jag satsar en miljon dollar på att du inte gör det! 1180 01:41:48,291 --> 01:41:49,749 En miljon dollar... 1181 01:41:50,333 --> 01:41:52,457 Jag slår vad om... 1182 01:42:33,416 --> 01:42:34,707 Släpp taget om mig. 1183 01:42:35,291 --> 01:42:36,767 Behaga. 1184 01:42:36,791 --> 01:42:38,124 Låt mig gå! 1185 01:42:38,125 --> 01:42:39,665 Låt oss gå. 1186 01:42:39,666 --> 01:42:41,040 Vi måste gå. 1187 01:42:43,541 --> 01:42:45,332 Om du inte rör dig, dödar jag henne. 1188 01:42:46,958 --> 01:42:48,207 Låt oss gå! 1189 01:42:49,208 --> 01:42:54,249 Kom igen! 1190 01:43:03,208 --> 01:43:05,082 Gå... 1191 01:43:13,083 --> 01:43:14,290 Efter det... 1192 01:43:15,375 --> 01:43:16,540 Sau Ching och jag... 1193 01:43:18,083 --> 01:43:20,665 Vi gömde oss på orten som målaren köpte åt mig. 1194 01:43:46,458 --> 01:43:49,040 Hela farbror Yams familj dödades. 1195 01:43:51,875 --> 01:43:53,249 Målaren lever fortfarande. 1196 01:43:53,833 --> 01:43:55,624 Polisen hittade aldrig hans kropp. 1197 01:44:01,708 --> 01:44:04,124 Varför har du gömt dig tidningarna från mig? 1198 01:44:07,750 --> 01:44:09,915 Jag köpte ditt favoritvin. 1199 01:44:09,916 --> 01:44:12,790 Hotpot för middag ikväll. 1200 01:44:13,708 --> 01:44:15,290 Jag kan inte stanna här längre. 1201 01:44:20,458 --> 01:44:21,540 Yuen Man 1202 01:44:21,541 --> 01:44:23,374 håller ett minnesmärke för Lok Man nästa vecka. 1203 01:44:27,125 --> 01:44:28,540 Målare kommer till henne där. 1204 01:44:30,458 --> 01:44:31,790 Om du stannar här, 1205 01:44:31,791 --> 01:44:33,707 Målaren kommer inte till henne. 1206 01:44:48,000 --> 01:44:49,874 Biljetten är nästan klar. 1207 01:44:49,875 --> 01:44:51,582 Tack för ditt tålamod. 1208 01:45:01,583 --> 01:45:02,499 Är det här ditt? 1209 01:45:15,833 --> 01:45:17,374 Låt mig se det. 1210 01:45:17,833 --> 01:45:20,249 Pengarna ser riktiga ut för mig. Fick vi fel kille? 1211 01:45:20,250 --> 01:45:22,290 Vi får betalt för att få honom, så stäng din fälla! 1212 01:45:29,916 --> 01:45:31,415 Rör inte henne! 1213 01:45:32,041 --> 01:45:33,832 Vad fan vill du?! 1214 01:45:34,125 --> 01:45:39,624 Låt henne gå! 1215 01:45:46,083 --> 01:45:47,290 Skriv under här. 1216 01:45:55,625 --> 01:45:57,082 Har du träffat honom förut? 1217 01:46:01,916 --> 01:46:02,915 Vad sägs om honom? 1218 01:46:09,125 --> 01:46:10,124 Nej. 1219 01:46:12,041 --> 01:46:14,040 Polisen kommer att bevilja borgen till Mr. Lee. 1220 01:46:14,041 --> 01:46:14,999 Han måste stanna i staden 1221 01:46:15,000 --> 01:46:16,624 och rapportera till oss var 24:e timme. 1222 01:46:17,000 --> 01:46:17,957 Jag förstår. 1223 01:46:19,791 --> 01:46:21,082 Det är något jag inte förstår. 1224 01:46:23,291 --> 01:46:24,749 Om det inte var för Lee Man, 1225 01:46:24,750 --> 01:46:26,249 din fästmö skulle fortfarande vara i livet. 1226 01:46:27,375 --> 01:46:28,832 Kom du för att rädda honom 1227 01:46:29,708 --> 01:46:30,832 eftersom... 1228 01:46:30,833 --> 01:46:32,249 brukade ni vara tillsammans? 1229 01:46:38,583 --> 01:46:41,207 Eller är det för att du aldrig glömt honom? 1230 01:46:42,791 --> 01:46:43,749 Så... 1231 01:46:45,750 --> 01:46:47,332 vad var Lok Man för dig, 1232 01:46:47,333 --> 01:46:48,832 då? 1233 01:46:48,833 --> 01:46:49,665 En ersättare? 1234 01:46:49,666 --> 01:46:51,207 Vad fan säger du? 1235 01:46:52,416 --> 01:46:54,124 Eftersom din kanadensiska polis är död, 1236 01:46:54,375 --> 01:46:56,374 kommer nästa man dig hitta vara hans ersättare? 1237 01:46:58,375 --> 01:46:59,665 Han är oersättlig. 1238 01:47:00,000 --> 01:47:01,290 Det kommer aldrig att finnas en annan honom. 1239 01:47:04,125 --> 01:47:05,499 Var inte så säker. 1240 01:47:11,750 --> 01:47:13,124 Vi kan gå. 1241 01:47:17,083 --> 01:47:18,540 Vi ses imorgon. 1242 01:47:29,541 --> 01:47:30,582 Lam, 1243 01:47:30,583 --> 01:47:31,915 skicka någon att ta hand om honom. 1244 01:47:32,416 --> 01:47:33,582 Uppfattat. 1245 01:47:35,958 --> 01:47:37,249 Varsågod. 1246 01:47:46,083 --> 01:47:46,874 Senare, 1247 01:47:46,875 --> 01:47:48,457 om polisen dyker upp, 1248 01:47:48,833 --> 01:47:50,207 ring mig. 1249 01:47:50,791 --> 01:47:52,290 Öppna inte dörren under några omständigheter. 1250 01:48:08,500 --> 01:48:10,207 Jag trodde inte att du skulle komma. 1251 01:48:11,708 --> 01:48:13,415 Tror du att jag kan vägra dig? 1252 01:48:30,541 --> 01:48:31,624 Tack. 1253 01:48:38,208 --> 01:48:39,082 Jag är ledsen. 1254 01:48:39,083 --> 01:48:40,874 Jag har gjort dig fel. jag... 1255 01:48:40,875 --> 01:48:42,040 Jag är ledsen. 1256 01:48:45,000 --> 01:48:46,290 Kan du förlåta mig? 1257 01:50:04,291 --> 01:50:05,499 Tack... 1258 01:51:00,125 --> 01:51:01,290 Gå ur vägen. 1259 01:51:02,333 --> 01:51:03,540 Undan! 1260 01:51:11,583 --> 01:51:13,249 Det här är inspektör Ho Wai Lam. 1261 01:51:13,250 --> 01:51:16,165 Jag har upptäckt en efterlyst man i polisuniform. 1262 01:51:16,166 --> 01:51:18,207 Lås ner 4:e våningen i block B just nu! 1263 01:51:21,208 --> 01:51:23,249 Alpha är i lobbyn, på väg till 4:e våningen. 1264 01:51:23,250 --> 01:51:25,249 Vad är din status, Bravo? Över. 1265 01:51:26,416 --> 01:51:28,165 Bravo kopia. 1266 01:51:28,166 --> 01:51:30,374 På väg ner från 6:e våningen, över. 1267 01:51:30,791 --> 01:51:32,874 Alfa kopia. Vi har följt med inspektör Ho i korridoren. 1268 01:51:32,875 --> 01:51:34,499 Vi närmar oss. Vänta. 1269 01:51:34,500 --> 01:51:35,207 Kopiera 1270 01:52:47,333 --> 01:52:48,665 Vad fan är det som händer?! 1271 01:52:49,000 --> 01:52:49,832 Sir 1272 01:52:49,833 --> 01:52:51,707 det här är målare, den eftersökte mannen från förfalskningsmålet. 1273 01:52:51,875 --> 01:52:53,165 En efterlyst man? 1274 01:52:53,500 --> 01:52:54,832 Hur kan jag vara en efterlyst man? 1275 01:52:54,833 --> 01:52:56,540 Var hittar du på sånt här?! 1276 01:52:56,541 --> 01:52:57,540 Vad är det för fel på dig, 1277 01:52:57,541 --> 01:52:58,665 man?! 1278 01:53:00,416 --> 01:53:03,165 Mitt märkesnummer är 28818. 1279 01:53:03,166 --> 01:53:04,165 Jag är en förare för det nya territorium division, 1280 01:53:04,166 --> 01:53:05,665 Ng Chi Fai. 1281 01:53:06,083 --> 01:53:09,165 Min son är Chung, din gamla kollega! 1282 01:53:09,541 --> 01:53:10,832 Vad är det för fel på dig?! 1283 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Jag körde din gärningsman från flygplatsen för tre dagar sedan! 1284 01:53:13,375 --> 01:53:14,915 Hur kan du ha glömt mig redan? 1285 01:53:24,000 --> 01:53:25,499 Vad tittar du på? 1286 01:53:36,458 --> 01:53:38,040 Första gången jag träffade Painter... 1287 01:53:38,833 --> 01:53:40,624 den 15 augusti 1995. 1288 01:53:41,708 --> 01:53:42,540 Den dagen... 1289 01:53:43,375 --> 01:53:45,165 var den sista dagen av Yuen Mans show. 1290 01:53:46,458 --> 01:53:49,040 När vi gör papper, 1291 01:53:49,208 --> 01:53:50,832 vi använder mönstret som gjorts med järntrumman 1292 01:53:51,083 --> 01:53:53,249 innan massan härdar. 1293 01:53:53,458 --> 01:53:54,582 Den stannar i mitten av tidningen 1294 01:53:54,583 --> 01:53:57,707 när papperet stelnar. 1295 01:53:58,291 --> 01:54:00,165 Vi lägger vattenstämpeln på ett lager 1296 01:54:00,500 --> 01:54:02,082 och lägg det emellan två lager papper. 1297 01:54:02,500 --> 01:54:04,165 Tre lager blir ett lager. 1298 01:54:04,666 --> 01:54:08,290 Det är så vi kommer att göra 1299 01:54:09,125 --> 01:54:10,249 skapa vattenstämpeleffekten på notan! 1300 01:54:11,375 --> 01:54:14,374 Det trodde jag inte han skulle döda alla i byn. 1301 01:54:18,208 --> 01:54:19,749 Den gången i Kanada 1302 01:54:20,166 --> 01:54:22,207 var första gången jag såg honom begå mord. 1303 01:54:24,500 --> 01:54:26,082 Reglerna är reglerna! 1304 01:54:35,708 --> 01:54:37,165 Senast jag såg Painter... 1305 01:54:38,916 --> 01:54:40,707 var när jag greps av polisen. 1306 01:54:44,000 --> 01:54:45,665 Gå till hotellet! 1307 01:55:05,041 --> 01:55:06,582 Sir, hur är situationen? 1308 01:55:06,583 --> 01:55:09,249 Lag B var här igår, nu två dödades, två är svårt skadade. 1309 01:55:09,250 --> 01:55:10,665 Vilken hemsk sak. Sir. 1310 01:55:10,916 --> 01:55:15,665 Sir. 1311 01:55:25,750 --> 01:55:26,790 Sir! 1312 01:55:26,791 --> 01:55:28,082 Det fick vi precis reda på 1313 01:55:28,083 --> 01:55:31,499 den riktiga Yuen Man har målat i nordvästra Kina hela tiden. 1314 01:55:31,500 --> 01:55:33,290 Hon har inte satt sin fot därifrån 1315 01:55:33,291 --> 01:55:35,290 sedan Lok Man mördades. 1316 01:55:35,625 --> 01:55:37,374 Yuen-mannen vi träffade igår var en bluff. 1317 01:55:38,333 --> 01:55:39,874 Ring inspektör Ho. 1318 01:55:39,875 --> 01:55:41,874 Hon är med marinpolisen! 1319 01:56:38,166 --> 01:56:39,707 Ditt ansikte var svårt skadat. 1320 01:56:40,958 --> 01:56:43,082 Jag bad läkaren att ge en ny. 1321 01:56:44,958 --> 01:56:46,082 Gillar du det? 1322 01:56:51,041 --> 01:56:52,332 det gör jag. 1323 01:56:54,666 --> 01:56:55,999 Jag har ett pass till dig. 1324 01:56:56,750 --> 01:56:58,207 Från och med nu är ditt namn Yuen Man. 1325 01:57:03,416 --> 01:57:04,707 Varför är du här? 1326 01:57:04,708 --> 01:57:06,082 Jag förstår äntligen. 1327 01:57:06,333 --> 01:57:07,332 Få vad? 1328 01:57:08,916 --> 01:57:10,665 Jag förstår äntligen. 1329 01:57:10,666 --> 01:57:12,040 Vad gör du? 1330 01:57:12,625 --> 01:57:14,749 Jag förstår äntligen. Hur vågar du slå mig? 1331 01:57:14,875 --> 01:57:16,749 Vill du dö? 1332 01:57:19,541 --> 01:57:22,124 Gå härifrån! 1333 01:57:28,291 --> 01:57:29,832 Det är vad du får! 1334 01:57:34,041 --> 01:57:35,249 Gå! 1335 01:57:44,166 --> 01:57:45,707 Vad gör du? 1336 01:57:48,125 --> 01:57:49,457 Om du vill att jag ska bli henne... 1337 01:57:51,583 --> 01:57:52,790 Bli av med henne. 1338 01:57:58,791 --> 01:57:59,999 Eller bli av med mig. 1339 01:58:01,750 --> 01:58:04,290 Riktar du en pistol mot din partner?! 1340 01:58:28,541 --> 01:58:29,749 Din häxa! 1341 01:58:44,125 --> 01:58:45,540 Jag trodde inte att du skulle komma. 1342 01:58:47,375 --> 01:58:49,082 Tror du att jag kan vägra dig? 1343 01:58:55,625 --> 01:58:56,957 Säg, 1344 01:58:58,208 --> 01:58:59,915 du har bara sett mitt riktiga ansikte två gånger. 1345 01:59:01,625 --> 01:59:03,624 Hur kom du ihåg det så tydligt? 1346 01:59:04,666 --> 01:59:05,707 Talang, antar jag. 1347 01:59:06,791 --> 01:59:08,540 Hur kan jag annars överleva i den här branschen? 1348 01:59:12,875 --> 01:59:14,624 Är det verkligen bara talang? 1349 01:59:18,625 --> 01:59:20,207 Vad mer kan det vara? 1350 01:59:26,458 --> 01:59:28,624 När vi älskade... 1351 01:59:30,291 --> 01:59:31,957 du tittade på hennes ansikte. 1352 01:59:33,708 --> 01:59:34,749 Tänkte du... 1353 01:59:34,750 --> 01:59:36,457 om mig eller henne? 1354 01:59:47,083 --> 01:59:48,999 Jag älskade med dig. 1355 01:59:57,416 --> 01:59:59,374 Hur kan folk tycka om oss 1356 01:59:59,916 --> 02:00:01,874 verkligen hitta riktig kärlek? 1357 02:00:04,000 --> 02:00:05,249 Vi har turen 1358 02:00:05,750 --> 02:00:07,374 att sluta med det näst bästa. 1359 02:00:08,333 --> 02:00:09,499 Åtminstone... 1360 02:00:09,500 --> 02:00:11,040 vi kan ge varandra med viss tröst. 1361 02:00:13,750 --> 02:00:14,999 Du vet... 1362 02:00:16,916 --> 02:00:18,124 den falska kan ibland 1363 02:00:19,208 --> 02:00:20,582 vara bättre än den äkta varan. 1364 02:00:23,625 --> 02:00:25,290 Så länge vi gör vårt bästa att göra vår kärlek verklig, 1365 02:00:25,291 --> 02:00:26,415 räcker inte det? 1366 02:00:29,125 --> 02:00:30,499 Gör ditt bästa? 1367 02:00:37,625 --> 02:00:39,124 Hur fungerar det? 1368 02:00:43,000 --> 02:00:44,874 Våra ansikten är blottade nu. 1369 02:00:46,333 --> 02:00:48,124 Det är dags att skaffa nya. 1370 02:00:50,208 --> 02:00:51,374 Då, 1371 02:00:52,833 --> 02:00:54,457 Jag tar på... 1372 02:00:55,625 --> 02:00:57,249 vilket ansikte du vill. 1373 02:00:58,708 --> 02:00:59,957 Hur är det? 1374 02:01:05,083 --> 02:01:06,457 Säker. 1375 02:01:09,875 --> 02:01:11,124 det låter bra. 1376 02:02:02,791 --> 02:02:04,582 Vi kommer till Filippinerna om fyra timmar. 1377 02:02:05,375 --> 02:02:06,624 Du borde äta något. 1378 02:02:07,875 --> 02:02:09,040 Jag är inte hungrig. 1379 02:02:22,583 --> 02:02:23,665 Varför slutade du? 1380 02:02:24,458 --> 02:02:25,540 Jag är trött. 1381 02:02:27,000 --> 02:02:28,124 Låt mig ta ratten. 1382 02:02:29,250 --> 02:02:30,540 Jag har verkligen fått nog. 1383 02:02:31,666 --> 02:02:32,874 Jag förstår äntligen. 1384 02:02:33,958 --> 02:02:35,707 Vi är som den här båten. 1385 02:02:35,708 --> 02:02:36,790 Vi går bara i cirklar. 1386 02:02:38,041 --> 02:02:39,415 Vi kommer aldrig att gå vidare. 1387 02:02:40,333 --> 02:02:41,540 Vad pratar du om? 1388 02:02:43,083 --> 02:02:44,749 Du hade rätt igår kväll. 1389 02:02:45,750 --> 02:02:47,207 Spelar det någon roll 1390 02:02:47,916 --> 02:02:49,332 vem är äkta eller falsk? 1391 02:02:51,041 --> 02:02:52,082 Det viktigaste 1392 02:02:52,916 --> 02:02:54,290 är att vara tillsammans. 1393 02:02:55,583 --> 02:02:57,082 Det räcker. 1394 02:03:06,791 --> 02:03:09,207 Lee Man, du har varit omringad! 1395 02:03:11,625 --> 02:03:13,457 Polisen går ombord på din båt. 1396 02:03:17,875 --> 02:03:20,957 139379 Båten har gått i cirklar... 1397 02:03:20,958 --> 02:03:22,374 du har varit omringad! 1398 02:03:22,375 --> 02:03:23,457 Vi är fortfarande i Hong Kongs vatten. 1399 02:03:23,458 --> 02:03:26,124 Polisen går ombord på din båt. 1400 02:03:34,625 --> 02:03:36,415 Kanske är detta det bästa resultatet för oss. 1401 02:03:38,625 --> 02:03:39,582 Sau Ching... 1402 02:03:39,583 --> 02:03:40,582 Gör inte det här. 1403 02:03:57,291 --> 02:03:59,040 Jag trodde att jag var Yuen Man. 1404 02:05:06,125 --> 02:05:07,207 Inspektör Ho. 1405 02:05:09,166 --> 02:05:10,874 Vad tar dig hit? 1406 02:05:12,125 --> 02:05:13,582 Jag kom för att berätta 1407 02:05:13,583 --> 02:05:14,707 att vi har målare. 1408 02:05:23,583 --> 02:05:24,749 Lok Man är redan död. 1409 02:05:26,041 --> 02:05:27,874 Det spelar ingen roll vem du har. 1410 02:05:36,250 --> 02:05:37,874 Känner du igen honom? 1411 02:05:47,166 --> 02:05:48,290 Säker. 1412 02:05:48,916 --> 02:05:50,582 Han brukade vara min granne. 1413 02:06:18,708 --> 02:06:20,457 Få rumpan att jobba. 1414 02:06:20,458 --> 02:06:22,665 Tror du kommer få problem med kvinnor när du är rik? 1415 02:06:25,125 --> 02:06:26,124 Kom ihåg, 1416 02:06:26,750 --> 02:06:29,082 du är precis som alla andra. 1417 02:06:29,750 --> 02:06:30,957 Du är en åskådare. 1418 02:06:31,916 --> 02:06:34,082 Du kommer aldrig att bli en ledande man. 1419 02:06:35,305 --> 02:06:41,607 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org